返回列表 发帖

[外贸英语] 专业皮革、制鞋英语词典(英汉对照词典)

专业皮革、制鞋英语词典(英汉对照词典)
编辑整理
(材料)亏损perdita 超出计划定额以外的用料。
(仿型)样板dima 画图用的样板。
(后帮)跟部补强皮lunetta fodera 装在鞋后帮跟部内侧起补强作用的半月
形皮革,以避免行走时脚由鞋内脱出。
(鞋)跟里皮;堆跟皮sottotacco 用皮革或其它材料加工成的鞋跟里层,它
与掌条皮和掌面共同构成鞋跟。
(鞋的)呼吸性能perspirabilita′ 透过鞋帮排除脚汗的能力。
U 形包边bordo a U 用手工或机器缝在前帮或后帮边缘上的皮革或其它材料的
包边。
V 型加固缝cucitura a V 专门加固外耳式鞋耳扇尖端与前帮接合的缝线。
阿果装配法lavorazione ago 用硝化纤维素胶剂把外底与内底和鞋帮粘合的
一种方法。
矮帮鞋;浅帮鞋calzatura bassa 后帮在踝部以下的鞋。
安全靴 scarpa di sicuiezza 肯有坚硬的钢包头和难以刺穿或损伤的防护性鞋
底的鞋,主要用于采矿业和重型操作。
安全装置dispositivo di sicurezsza 机器上为保护操作者免受伤害的装置,
如自动防护装置或停止开关。
暗边底fondo chiuso 不超出鞋帮俯视轮廓线的鞋底。
暗缝cantoniera 缝制系列中的一种类型,利用加工材料的边缘盖住缝线,对
缝线起保护作用。
暗线缝边bordo com fodera 把粒面对粒面缝合的鞋帮与鞋里沿缝线处翻过来,
使线迹留在里面,这种暗缝边缘还可再加缝一道明线,使其更加牢固。
暗鞋边跟tacco a fondo chiuso 跟边不超出后跟部后弧轮廓线的鞋跟。
暗鞋眼occhiello cieco 鞋眼圈的一种,一般这种鞋眼圈装在鞋帮耳的衬里和
护耳皮上,鞋帮外面看不到鞋眼圈。



巴黎鞋号尺码scala francese
芭蕾舞鞋scarpa da balletto 一种轻便的为舞蹈演员特制的鞋,该鞋鞋尖加
装木块,鞋帮为纤维织物,用带子紧绑在脚上。
芭蕾鞋ballerina 一咱无鞋里和鞋跟的轻便女鞋,与舞台芭蕾舞鞋相似。
拔钉器cavachiodi 一种有不同大小凹槽的锯齿形工具,能拔掉各种尺寸的钉
子。
跋涉试验机nastro per correre 一种模拟跳动中鞋的动作试验鞋的穿着性能
的装置。
半跟垫tallonetta lunga interna 用鞋里革剪裁成与鞋内底后跟至腰窝部位
形状完全一样的后跟垫把它粘在鞋里内底上。
半后背mezzo groppone 半正背割去肩部。
半筒靴stivaletto 靴筒超过踝部而不到小腿的靴。
半月形前包头puntina ad arco 一种接口呈弓形的前包头。
半张革mezzina 沿皮张中间分割后所形成的包括颈部和肩部的内的两个半张
皮革人。
半张革;腹部fianco 整张革的一半,沿背脊割开;包括皮或革的腹部及前后
腿的上部,并包括腹肷在内。同义词:片。
绊带 listino 两条皮革或织物带,一端缝在鞋帮上,另一端绕过脚腕或小腿以
使凉鞋、布鞋等轻便鞋稳定的系紧。
帮耳护皮ripoto sottocchielli 后帮前部呀靴筒部位的加固皮,上面装有系
鞋带的鞋眼或鞋钩。
绑腿(裹腿) mollettiera 一种定型布条从脚踝向上绕到膝下形成裹腿,法语
le-gging 也是指裹腿。
包袋革pelle per borsetteria 可供制作包袋、手袋、软包、公文包(borsa
porta-documenti)用的革。
包跟 taco rivestito 用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋
跟。
包口边bordarura rivoltata 缝在鞋帮边上的皮革或其它材料的口条皮,将口
条皮与鞋帮边粒面相对缝在一起,然后将该条翻向鞋帮的另一面,再沿口条皮



缝一道平行线。
包面层 rivestimento 在鞋跟、鞋部件表面包一层皮革、人造革或其它材料。
包头衬皮sottopunta 一片与鞋包头颜色相同的皮革或其它其它材料,衬在花
包头下面,以免胶粘剂透过包头。
包鞋跟外皮 ricoprire i tacchi 在女鞋鞋跟(不包括掌口)表面包一层皮革
或其他材料。
包装 imballaggio 在做好的鞋内放入填充物,每双用软纸放入一个鞋盒中,再
把一定数量的鞋盒放放适宜的大盒子或箱子里,以便运输或暂时存。
苯胺革cuoio all′ anilian 经苯胺染料染色再用不加入颜料涂饰的皮革。
崩裂力试验机distensometro a sfera 用来检测鞋帮材料崩裂或裂口的仪器,
仪器上有一个圆头顶住被检测材料的中央,材料被顶起直到表面出现崩裂或裂
口,测出把受的顶力和材料的顶起高度。
绷板干燥imchiodatura;mettere a telaio 用夹具将皮革绷展开进行干燥的方
法。
绷帮手钳pinze di montaggio
绷帮手钳;绷帮钳pinze per il montaggio manuale sulla forma 一种有锯
齿形钳口的手钳,它可以牢固地夹住鞋帮帮脚,钳口的后面(或在钳口的下面)
有一个锤,用来敲打绷帮用钉,这种钳子主要用于皮革鞋帮的绷帮。
绷帮余量;帮脚余量margine di montaggio 鞋帮和鞋里供手工或机器绷楦操
作时留出的下口余量。
绷楦;绷帮montaggio 把鞋帮套在鞋楦上,并将鞋帮拉紧使其随楦成形的操作。
绷楦成型性montabilita′ 鞋面革在绷楦时容易操作不受损伤的性能。
绷腰机montafianchi 将鞋帮腰窝部位绷在鞋楦上,并用热溶胶把帮脚胶固在
内底上的机器。
边角碎料ritagli 皮革被裁剪成鞋帮部件之后剩下的碎料。
边脚宽度;帮脚宽度sbordatura 一部件与另一部件叠合(如附在鞋外底上的
鞋帮帮脚)时,该部件的边缘需加出一定宽度,这一宽度尺寸称边脚宽度。
边缘片薄scarnire 全部或部分地将皮革有未分选地逐渐薄,把按样板剪裁下
的皮革的边缘片薄以便于折边。



边缘片薄;刨皮assottigliare 全部或部分地将皮革有规律的逐渐去薄,把按
样板剪裁下的皮革的边缘片薄以便于折边;用刨刀去皮的肉面超厚部分,使之
符合加工厚度的要求。
编织帮面鞋;网眼鞋scarpa intrecciata 整个鞋帮或部分鞋帮用革条或其他
材料编织而成的鞋。
编织革pelle intrecciata 革条经编织成为不同花样的片状革材,用作鞋面及
皮件。
扁平熨斗ferro da stiro 一种勺形熨平工具可将皮革鞋带原有的或在装配和
整理过程中,产生的绉褶熨平。
扁平足piede piatto 一种脚心下塌的脚,这种脚需要穿带足弓垫的鞋加以矫
正。
变型二浴法processo a due bagni modificato 在一浴鞣液中加入适量铬酸钠,
然后再加入还原剂还原,而未完成鞣制的方法。
标准空气atmosfera standard 皮革试验中,温度为(20±2)℃,相对湿度(65
±2)%的空气环境,规定为标准空气。
剥离强度resistenza al peeling 皮革表面涂层(或装饰膜)与皮革本身粘着
的牢度。同义词:粘着牢度,粘合牢度。
补鞋匠ciabattino 修补旧鞋的工匠。
不对称拼接鞋帮mascherina asimmetrica 不对称拼接的前帮,采用这种带装
饰性拼接的前帮可以节约皮革原料。
不裂面resistenza alla rottura 皮革折边时能耐而不产生裂口的粒面。
不渗透性;防水性impermeabilita′ 某材料具有阻止液体、气(汽)体(如
水、水水蒸汽、空气等)透过的性能;皮革抵抗水渗透或润湿的能力。
布氏方法(透缝法) lavorazione Blake 用于完成一种类型鞋加工的专用机器,
该机器是由美国技师布莱克(Blake)于1858 年发明,后由高尔登.马凯(Mc kay)
改进,它可用单线或双线把鞋帮与鞋底缝合。
步态试验室laboratorio per lo studio dell′ andatura 装有特殊设备专门
研究步行跑动的试验室。
部件配套prefabbricato 将组成鞋底和鞋帮的各部件配合成套。
擦拭用革pelle per lavare(vetri) 一种油鞣革,用于擦拭各种玻璃、玻璃仪



器及光学仪器镜头等。
裁断车间reparto tagliatori 裁断各部件的车间。
裁断刀模lama da taglio 为制行各种形状的鞋帮和鞋底部件所用的裁断刀具,
将皮鞋等材料放在刀模刃口下,由裁断机加压裁断。
裁断台板lastra da taglio 用鞋匠刀在其上裁切鞋帮材料的平板,常为镀锌
板、玻璃板或其它材料制成。
裁断套排disposizione per il taglio 裁断时先在皮革上排列好样板,排列
时要考虑皮革各部位的不同性质,经济合理地套紧排列。
裁切刀coltello del tagliatore 由铜板与木材制成的刀柄与夹在其中的可伸
缩的刀片组成,只有角形的刀尾在外面,它与机械闹钟里弹簧的工作原理相同,
较现代化的鞋匠刀的刀柄与这种刀柄的形状不同,但也是靠弹簧使刀片定位。
槽 increna 为了使绱鞋的缝线不露出表面而在外底或内底上切割出的槽沟。
槽墙muro d′ increna 槽口立边与鞋帮脚和沿条缝合所结成的楞子,沿条缝
合方法形成的槽樯,是指所槽的两道槽口立边缝合后所形成的楞子。
侧空式鞋scarpa aperta ai lati 一种鞋帮腰窝里外怀均透空,从外部可看到
脚弓的鞋。
侧面中衬foderina 衬在从内包头到外主跟的鞋帮和衬里之间的侧面加固材料

侧线linea dei fianchi 鞋楦、鞋、鞋底跖趾部位突点之间与鞋跟突点虚设的
连接线。
测厚仪calibro 用来测量皮革厚度的一种仪器。
长(脚) lunghezza,lunghezze 在平面上脚轮廓线的前端点至后端点之间的距
离。
长包头;带翼包头punta a coda dirondine 包头的两翼成为前帮的一部分,
用刻花边和小孔装饰,包头中间呈鸡心形。
长筒靴;高筒靴stivalone 靴筒超过膝盖,有时筒口翻转向下的长筒靴。
场地运动鞋scarpe per sport al coperto 所有用于大小场地运动的平底鞋,
例如网球鞋。
衬带fettuccia 置于鞋帮或后帮下口的皮条或纤维条,专用来限制材料的过度
伸长和弹性。



衬里革pelle per fodera 用作皮鞋及其他皮件衬里的革。同义词:夹里革。
衬皮riporto sottostante 嵌在前帮或后帮两部件之间的鞋帮的一部分,如果
用作装饰,材料和颜色可以相同也可以不一样。
称重pesare 在某一工序前,为准确用料而称取在制品重量,以此重量用为以
后用料的依据。同义词:过磅。
成革 pelle finita 已经加工完成的皮革。可以作为成品出售。
成套尺码serie modelli 用缩放仪将一个尺码样板扩缩出成套尺码。
成型底铣边机prefresatrice 用于加工皮革、橡胶、合成片材等成型底的机器,
利用仿型铣刀将成型底底边铣削成型。
尺码范围;鞋码;鞋号scala 由法国鞋码、英国鞋码、美国鞋码或公分制鞋码
等表示的尺寸系列或特别缩放的尺寸。
斥水革pelle idrorepellente 用改变表面张力的化工材料使革纤维疏水,从
而抵抗水渗人革内的皮革。
斥水性idorfugo 皮革能抵抗的吸收和吸附的能力。
冲击试验prova d′impatto 一种用来测定鞋或材料吸收冲击性能的试验。
冲孔 fustellare 用手或机器操作冲孔锥在鞋帮上冲出装饰性小孔;用插装在
机器上的冲孔锥冲裁鞋面或鞋底的各种单片部件。
冲孔手锥(冲孔头) punteruolo 一种带有一个尖杆和手柄的手工穿孔工个或
用来标出轮廓线。冲里刀forbici per rifilare 除去缝合后鞋里皮革余边的
特制冲刀。
冲切机trancia 用套节冲孔头冲切的机器。
冲切针 punzone del pantografo 样板扩缩机的冲切针,它依靠仿形靠模,快
速而连惯地上下运运,穿透下面的材料,把样板冲切下来。
抽褶缝合arricciare
出边外底;宽边外底suola sbordata 外底边超出楦底边缘的一种外底。
出边鞋跟tacco sbordato 超出鞋底跟部边缘的鞋跟。
出楦levare la forma 在加工过程中或成鞋后将鞋楦从鞋里取出。
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

除尘depolverizzare 消除皮革表面残留磨尘的统称。同义词:扫毛、刷毛。
传统烧麦式鞋mocassino tubolare 由包裹脚下部的整块材料和与其自由缝合
的上盖组成的轻便鞋,这种鞋还具有外底,半外底和单层鞋跟.
传统式鞋楦forma classica 一种鞋楦前头尖而稍圆,楦底较窄的鞋楦。
传统样式modello classico 指公认不加修改而直接创作设计的样式,如宫庭
(船形高跟鞋)、
赛马鞋(素头系带鞋)、牛津鞋(内耳式鞋)、烧麦式鞋、凉鞋等。
船式鞋头(威尼斯式船) punta a gondola 一种鞋尖向上翘起的鞋头。
锤的尖头penna (del matello) 锤子上与锤头相对的部分。
锤平外底槽口ribattere I′increna 必要的装配缝制完成后,用锤子或专用
机器把外底槽口锤平。
锤平沿条battere il guardolo
春季鞋样collezione primavera-estate 设计者或生产厂商为在春季鞋而提
前准备的一套鞋样。
磁性锤martello calamitato 锤头被磁化了的尖形锤子。磁性锤头可以很容易
地把钉子吸起放在合适的位置上。
刺孔;小钉traforare 在鞋帮和衬里上刺出装饰性小孔;无钉头或钉头或钉头
很小的钉子,用手于鞋跟定位或暂时固定鞋底。
从后跟帮开始绷帮montaggio del retro 一种比从头部开始绷帮更现代化的绷
帮方法,它的操作顺序是反方向的。
从头部开始绷帮montaggio del davanti 先从鞋帮前帮开始绷楦的一种装配方
法,第一步是用卡钉将后帮定位,此时鞋帮竖起,为第二步绷头时施加较强的
拉伸作了准备。
粗面fiore grossolano 皮革表面粒面纹理粗糙紊乱。同义词:粗纹。
粗坯;毛坯sgrossare 开始用斧子或凿子将木头粗略地砍成一种形状,再塑料
按此形状铸出鞋楦和鞋跟的粗坯。
粗绒 camoscio grossolano 绒面革的绒毛过分粗长的现象。



粗线缝制cucitura a punto grosso 用粗线长针脚缝制,模仿缝合马具的一种
手工缝法。
搓软palmellare 为使皮革柔软,对皮革进行揉搓的操作。
搓纹 granire 用搓的动作使皮革表面涂料形成不规则花纹的工艺操作。同义
词:搓花,起纹。
搓纹革fiore granito 用手工搓皮板或机器在皮革粒面上搓出不同花纹的皮
革。同义词:搓花革。
搭接sovrapposizione 两片皮革或其他材料,一片的边缘压在另一片的边缘
上,然后进行缝合或粘合使其相互连接。
搭接缝合cucitura in sovrapposizione 一片材料边缘压在另一片材料边缘上
进行缝合。
搭马mettere a cavalletto 在制品搭放于木马或竹马上的一种静置工序,具
有控水、陈化、存放等作用。
打光lucidare alla lissa 用带有玻璃辊或玛瑙辊的打光设备在皮革表面打出
光亮的工序。
打光革pelle lucidata 经打光机打光而使粒面呈现高度光亮和平滑的皮革。
打光伤danni della lucidatura 打光加工中产生的伤痕。
打光小山羊革;小山羊皮革capretto 供制造鞋帮用的铬鞣山羊革,具有光滑
的粒面和高度光亮的外观用小山羊皮制成的革,常用于高档女鞋。
打剪口taglietto 为便于鞋料向里弯曲折边和缝制弯曲部分而在边缘剪出的
锯齿切口。
打孔垫板piastra per perforare 鞋帮在其上进行装饰性打孔的垫板。
打捆、称重legare e pesare(la pelle) 重革入库时包装、称量重量,用来计
数出售。
打里rompere il velo 生皮浸水工序中以手工或机械蹬刮肉面,刮开油膜利于
浸水。同义词:刮里,蹬皮。
打线结annodare i fili 为了固定缝线,在开始缝纫时把线的末端打一结,结
要打在缝件的反面。
打印商标punzonare



打褶pieghettatura 出于美观的目的而在某种材料上折出一系列规则的褶子。
大理石工作板piastra di marno 用大理石制成的平板。该平板放置在工作台
上,在其上可以进行折边、村印、粘合等项操作。这种平板比其它材料的平板
更能保证加工的部件平整和干净。
大蟒pitone 一种无毒蛇,身长约10 米,它的皮可用来制做精美的革制品,特
别是女式皮鞋和手提包。
大头钉borchia 通常是圆形的金属钉,有时用在鞋帮作装饰件。
大头钉;圆柱形鞋钉tacchetto 用螺钉固定在足球鞋外底面上的能增加鞋底与
地面附着力的各种皮制小圆柱体,橄榄球鞋钉是长条形的,而且横向地排列在
鞋底上。
大针脚缝纫;粗线缝纫cucitura a punto lungo 这种缝纫的每一针脚的宽度
超过胶后针码之间的距离,它主要适用于柔软皮革鞋帮的缝纫。
带革全后背;半正背dorsale 整张皮或革被割去头、肩、腹及臀部近尾处。
带毛革pelle con pelo corto 是有意保留毛而鞣成的皮革,革面带有经过修
整的短毛。
带肉里fascia superficiale 皮革上还有残肉痕。
带条correggia 做鞋带、腰带、鞋帮附件等用的长度和宽度不没的皮条。
带围条鞋底;盘形底suola a conchiglia 一种由围条与鞋帮结合的成型鞋底。
带血筋皮革cuoio venato 在粒面或粒面和肉面都有明显的血管纹路的皮革。
袋式暗缝cucitura rovesciata invisibile 将鞋帮的两片粒面相对,沿边缘
缝合,然后翻过来使其内面相对缝合,把缝合迹藏在里面。
袋鼠皮pelle di canguro 产于澳大利亚,基皮纤维组织紧密,皮质柔韧、结
实、可制各种轻革。
弹簧铰接鞋楦forma articolata o snodata
弹性;伸缩性elasticita′ 受力时发生变形,受力消失后恢复原来形状和尺
寸的能力;皮革受外力作用发生变形,除去外力后恢复形状的能力。
淡干皮pelle essicata 将鲜皮铺地上晒或阴干的皮。同义词:甜干板。
刀模成型机avvolgitrice 按照鞋帮样板将带钢弯曲加工成刀模的机器,一般



是冷弯,曲率半径小的部分局部加热弯曲。
刀片lama del coltello 切割工具最基本的部分,有两种专用于制鞋的刀:一
种具皮匠刀,它的钢刃很窄,插在铜刀把里;另一咱是传统鞋匠刀,这种刀的
刀片和刀把边在一起,用来切割厚的皮革。
导缝器guida fi cucitura 一种能使缝线与皮革边缘保持等距的可调装置。
蹬带tirapiedi 一种鞋匠用的皮带,鞋匠用它绕过脚底,以拢住膝上正在加工
的鞋。
低跟tacco basso 各边平行且高度不超过1/2 英寸的鞋跟。
低鞋跟;平跟taco piatto 高度不超过1 英寸的皮革或其它材料制成的鞋跟。
底边定型性facilita′ di pulire il bordo 鞋底皮革在制鞋加工时,能经住
涂色、抛光和防水处理,而得整齐的底边的性能。
底边烫蜡sformare 采用手工或机器在鞋跟、底边烫压防水性的蜡和着色剂,
使鞋跟和底边平滑光亮。
底部;鞋底;鞋底前掌fondo 由内底、填心、勾心、内底垫、帮脚、外底以及
鞋跟构成的整个鞋底与鞋帮相对支撑脚前掌的鞋部件,它的外面与地面接触。
底涂rifinizione (conceria) 用涂饰剂在皮革表面进行掩饰性修饰的统称。
同义词:修饰。
垫块 ceppo 一种木制支撑物,有时表面包以金属或塑料,机器或手工冲切操作
在其上进行。
垫皮mezzo girello 制鞋和修鞋时,用来把外底较薄处出现的凹面或鞋跟与鞋
后跟座之间的空隙填平、填实的材料。
吊鞣concia in sospensione 重革池鞣法的第一个历程,即将脱灰水洗后的皮
子用绳子挂悬浓度较低的植鞣液池内鞣制,吊鞣的时间常为1~周,皮子一般尚
未完全鞣透。同义词:悬鞣。
吊正;在楦上打钉premontare 绷帮时先将鞋帮在鞋楦上预拉伸定位,以便在
绷帮操作中使鞋帮处于完美正确位置铁钉将鞋帮装配在未加铁板底的鞋楦和开
过楦的内底上,缝制过程中再将铁钉去掉。
钉(住) imchiodarer 用金属钉或木钉将鞋底固定在鞋帮上。
钉板干燥essicare su telaio 用钉固定皮革进行干燥的方法。



钉锤martello per ribattere 锤头有两个锤面,一面呈圆形、平滑,中心略
凸形,用来折边;另一头略呈凹形,用来平褶,使用时,手握住连杆的中间部
位一。
钉钉操作lavorazione inchiodata 单一的钉钉操作方法,用来联结鞋底、内
底、鞋帮,在目前的实践中这一操作是非连续性的,且需使用楦底带铁板的鞋
楦。
钉跟机macchina imchiodatrice 用于将鞋跟钉在鞋底跟座上的机器。
钉鞋跟imchiodare i tacchi 用长度足以穿透内底进入的钉子,将预先粘到鞋
跟座上的鞋跟固定住。
钉子;鞋钉chiodo 通常顶端带有大的钉头尾端尖锐的金属杆(也可用木材或
其它材料制作),在钉锤的机械力作用下,钉子使两个联结的部件牢固结合。
定位imbastire 用缝线或小钉将两个或几个部件暂连在一起,在最后缝合和钉
固之彰把它拆掉。
定型 dare la forma 面积或形状不同程度上的永久性变化。形状的变化是由于
在一定条件下(如在湿热或皮革纤维被拉伸的情况下),该材料受力的作用而产
生的。
定型机 macchina stabilizzatrice
冬季鞋样collezione invernale 鞋店适时地为冬季提供的一套鞋样品。设计
者和生产者为冬季销售的鞋而提前准备的一套鞋样品。
冬季运动鞋scarpe per sport invernali 所有在冬季穿着的鞋,如滑雪,滑
冰和其它专用于冰雪运动的鞋。
冻鲜皮pelle congelata 经低温冷冻保藏的鲜皮。同义词:冻板皮。
洞眼;冲眼;小孔装饰perforazione 用冲孔锥和压力机等按照规定的装饰图
样所冲出的一系列小孔。
镀锌铁皮垫板zinco da tagliatore 切割皮革用的镀锌垫板。
断裂伸长率allungamento alla rottura 皮革受外力拉伸作用,断裂时伸长的
长度与原长度的比值,用百分率表示。
缎子raso 表面平整光滑的丝绸或其它天然厚实的编织品。
堆置impilare 在制品堆码静置状态。同义词:静置,陈化。



对(接)缝(合) cucitura inserta 把两块修剪好的帮片边对边缝合,皮革
粒面的线迹与里面不同,为一种手工缝合方法。
对称前帮mascherina simmetrica 里怀与外怀完全相同并对称的前帮。
对称鞋帮tomaia simmetrica 里踝与外踝完全相同的鞋帮。
对缝cucitura
对接缝合cucitura inserita o tipo sellaio
对接缝合;曲线对缝cucitura a zig-zag 两块平整材料的对接缝合,由在表
面形成曲线线迹的缝线把接缝缝合。
多色调革pelle effetto multi-tono 经整饰的加工使革面呈现多种色调色效
应的皮革。
俄罗斯革cuoio anticato
鹅嘴式鞋(包头) punta a becco d′oca 一种扁平侧面轮廓为三角形的鞋(包)
头,包头有缝饰图案。
二浴法processo a due bagni 先将裸皮在得铬酸溶液中处理,再放入硫代硫
酸钠溶液中处理,以完成鞣制的方法。
发粘appiccicosita' 用树脂等进行表面处理所产生的一种缺陷,表现在它可
以或轻或重地粘以另一个经过同样处理的表面上。
法式尺码;巴黎鞋号punto francese 一种测量鞋长度的单位,一个尺码等于
三分之二厘米(6.6 毫米),鞋长度每增加一个尺码,鞋的肥度增加40 厘米。
帆布鞋;布面胶鞋scarpa canvas 鞋帮使用粗布、帆布等制成,多作运动鞋或
轻便鞋。
翻帮脚鞋操作法lavorazione Ideal 一种绱鞋法,先把鞋帮脚翻到鞋楦外面,
用卡钉把它固定到鞋底边上,然后再与鞋底缝在一起。因此,这种鞋的底边较
宽。
反缝前包头;暗缝前包头punta rovesciata 指前帮的装饰包头前帮与包头片
坡边后,粒面对粒面缝合,再将包头向前翻过来进行装配。
反缝沿条;明缝沿条cucitura com guardolo rovesciato 皮革沿条的粒面或
肉面对着鞋帮的粒面进行缝合,然后沿条向翻与鞋底和鞋帮的帮脚缝合。

TOP

反绱鞋scarpa a rovescio 鞋部件里同朝外缝合后将其翻转,从而行到下面朝



外的鞋。
方头鞋punta a scatola 侧边几乎垂直的方形鞋头,用于运动鞋,有时用于时
尚鞋。
方头楦forma quadrata 前头呈方形带楞角的鞋楦。
防滑鞋底antisdrucciolo 由天然像胶或合成像胶制成的保证在地面不易滑动
的鞋底。
防旧革;仿古革pelle anticata 用特殊涂饰方法使革面呈现用旧了的效果的
皮革。一般是将革面纹理图形整饰成很不规则的样子,将革面的洼处或凹处做
成对比色以造成一种双色调效应,革的纹理由压花、搓纹等方法模拟方法模拟
古彩效应。
防磨钢片salvapunta 置于外底前端以增加其耐穿性的金属加固物。
防水革pelle inpermeabile 用大量油脂等物料或遇水膨胀的加脂材料堵塞毛
孔及革内空隙的革,这种革不透水,但不一定疏水。
仿烧麦式鞋tipo mocassino 与传统的烧麦式鞋结构有所不同,但外观形状相
同或类似。
仿烧式鞋鞋帮tomaia tipo mocassino 外观与烧麦式鞋帮相似,但用一般传统
方法与鞋底装配。
Chinese leather online 国内最专业的皮革B2B 网站,本英汉
词典即由cnlol 编辑成册。
仿鞋眼衬革饰件finto riporto occhielli 缝在鞋后帮外面的仿鞋眼衬革装饰
件。
非对称鞋帮tomaia asimmetrica 鞋帮特别是鞋的前帮是不对称的,样板设计
是按鞋的一侧进行的,需要由一侧转换成另一侧。
分割 tagliare 为方便加工和使用,将生皮按要求进行切割。同义词:冲皮。
分级classificare;assortire 根据成品皮革质量和可利用面积,确定该皮革
质量等级的工序。
分离;剥离sfaldatura 由于结合强度低的原因而产生的鞋的各部件材料的分
离。
丰满 pienezza 皮革手感饱满、充实、柔韧而有弹性。




封闭 chiudere il fiore 皮革整饰前先用乳液或其它合适材料涂在皮革粒面上
以封住毛孔。
封槽口,全槽口chiudere I′increna 缝合以后并在槽口立边涂胶,再把槽口
立边压倒在原来的位置。
缝合giuntare 用缝纫方法将衬里的各部件结合起来。
缝合前帮cucitura con fodera bloccata 用单线平板缝纫机将前帮、后帮及
其相连的衬里在接缝处进行的缝制。
缝接;翻缝鞋衬里cucitura invisibile 一种缝合方法。将鞋帮和衬里面对面
沿边缘缝合,翻过来成为里对里,并使衬里与鞋帮相符,经过敲平,就形成一
明显的圆边,且缝线藏在里面,最后紧挨边缘再缝一行线,使鞋帮和衬里结合。
缝纫机macchina per cucire 通常是指专门设计用于鞋类、手套等部件缝合的
机器。
缝线装饰前帮mascherina puntina finta 有缝线装饰包头的前帮。
缝鞋帮上口衬里mettere in fodera 把已组装并缝好的鞋帮沿上口与它们的衬
里缝合。
缝沿条cucitura del guardolo 用手工或机器将沿条和鞋帮同时缝到内底槽墙
(卡口)上。
缝沿条机macchina per cucire il guardolo 同时将沿条、内底和鞋帮缝合的
机器。
缝制、缝合cucire 用针带线穿过的方式将两种或多种材料(如皮革)边结在
一起。
缝制线cucirina 绕在轴上用来缝制的各种线。
跗背点calzata 专为样板扩缩而设置的基准点,它在跗背轮廓线上,大约是楦
长度的中间位置。
跗背线collo della forma 鞋楦跗背点与前头端点之间的连线。
跗骨 tarso 跖骨和下肢骨之间的脚骨部分。
跗骨部位围长collo del piede 脚跖骨中间部位垂直切面的围长。
跗面横带fascia collo 烧麦式鞋或拖鞋脚面上的横向搭带,它可以起到装饰
作用或遮盖下面的鞋帮接缝。



跗围下部collo basso del pided 脚跗围下部曲线与脚前宽线之间的部位。
伏楦检查imbastire sulla forma 用一些铁钉将鞋帮暂时绷在鞋,检查鞋帮
各部分是否均称是否与鞋帮伏贴。
服装革pelle per abbigliamento 用以制作大衣、茄克、皮裤、皮裙等服装的
皮革之总称。
腐烂 putrefazione 原料皮加工保管不善遭受细菌严重侵蚀,轻都一部分粒面
烂掉,重者真皮层烂掉,失去制革价值。同义词:烂面。
复鞣riconciare 为了进一步改善革的性质,保证革质量,在初次鞣制后,对
皮革进行的再一次鞣制。
腹肷 flank 腹腿的凹部,此处皮的纤维组织很松弛。同义词:肷部。
盖条girello 装在鞋跟与跟座之间的一马蹄形皮鞋或其它材料,以使鞋跟与跟
座接合严密。
干裂 screpolatura del fiore 由于日晒脱水等原因使原料皮粒面出现不规则
的裂缝。
干燥 disseccare 除去革中多余水分的操作的总称。
感官特性qualita′organolettiche 由感觉器官感知的产品特性。
感光革pelle foto-sensibile 由于光线的变化,色彩受到影响的皮革。
钢质包头puntale di sicurezza 装在鞋前头鞋帮与衬里之间的形状与前包头
相同的钢包头,用于工作鞋或运动鞋。
高帮拖鞋pantofola alta 后帮较高且上口向外翻的拖鞋。
高帮鞋calzatura media 后帮达到而不超过踝部的鞋。
高尔夫球鞋scarpa da golf 专为打高尔夫球穿用的鞋,属重型鞋类,鞋底有
防移动的金属钉,鞋帮有各种花色及装饰物。
高跟tacco alto 指很厚的鞋跟。它的上部为斜面,斜面角度与鞋跟的高度和
鞋跟座与地面的倾斜角度有关。高跟通常细高,可达2 英寸以上。虽然在路易
十四式(1683-1715)高跟才被普遍引进法国,但历史证明,早在十六世纪未,
高跟已为人所知。
高弓(脚) arcuato(piede) 脚弓和脚(跗)面有明显的凹凸特征的脚。



高频干燥essiccare ad alta frequenza 使皮革在高频场中进行干燥的方法。
高筒靴stivale 靴筒通常达到超过膝盖,有系紧带或无系紧带的靴子。
高筒靴助脱器cavastivali 一种带有底座和木叉的器具,脱高筒靴时一只脚踏
在底座上,用木叉卡住另一只脚上的高筒靴后跟弧以上部位,以易于将高筒靴
脱掉。
高腰童靴polacchetto 前开口或侧开口的齐踝童鞋。
高腰鞋scarpa alta
高腰靴gambaletto 后帮超过踝骨几厘米的鞋。
高腰靴鞋calzatura alta 后帮高踝部的靴鞋称高腰靴鞋。
高桩缝纫机macchina da cucire a colonna
锆鞣concia allo zirconio 用碱式锆盐进行鞣制的方法。
锆鞣革pelle conciata allo zirconio 用锆盐作为主要鞣剂组分而鞣成的皮
革,其革呈白色。
铬鞣 concia al croma 用碱式铬盐进行鞣制的方法。同义词:铬盐鞣法。
铬湿革pelle wet blue 铬鞣后呈蓝绿色的湿革。同义词:蓝湿革。
跟座corona del tacco 鞋底部后跟装鞋跟的部位。
跟座衬里fodera tallonetta 用于鞋后跟部加固的衬里。它与鞋帮里同的后跟
部相对应,或者是剪裁成与跟座形状相同的皮革跟垫。
工业用革pelle per lavorazioni industriali 用在编织机械及其他机械上的
皮革的总称。同义词:机器用革。
工艺通知单bolla di lavorazione 在工厂各个操作过程中同加工物一道运转
的文件,其上有制作说明和日期。
勾心cambriglione 装在鞋前掌后部至鞋跟座(大盘)之间脚弓部位的皮革、
塑料或金属的加固物。
古塔胶;杜仲胶gutta perca 一种由热带树的乳液凝固而成的白色胶状物,常
用它在鞋帮上粘贴加补强衬,以使皮鞋减少延伸。
鼓染tintura in bottale 皮革在转鼓内染色的方法及过程。
鼓鞣concia in bottale 利用制革专用设备转鼓进行的鞣制。
固定内底卡口;装卡口;装内底墙imcrena riportata 缝或粘在内底上的布楞,
布楞距内底边缘5 或6 毫米,制做沿条鞋时沿条就缝在该布楞上,用厚布或其
它材料制成卡口,粘在底的周边,形成一道内底围墙,以供沿条缝绱鞋的沿条
与其缝合。
挂脚皮camoscino 装在鞋后跟部与脚接触表面粗糙的衬里,以防止行走时鞋脱
落。
硅鞣concia al silicio 用硅酸类化合物进行鞣制的方法。
硅鞣革pelle conciata al silicio 用硅化合物鞣制的革,其革呈白色,一般
不耐贮存。
辊印涂饰rifinizione a rullo 利用带涂饰剂的胶辊进行涂饰。同义词:辊涂。
滚边;沿口orlatura 鞋帮上口用皮革条或补强带包边缝合的操作。
滚边带;沿口带条bordatura 用于鞋帮部件沿口夹在折边中的带条材料。
滚边接缝(管状接缝) cucitura a pizzico 缝在鞋帮两部分之间的成型带所
形成的一种装饰。
滚锯末mettere in segatura 为便于削匀使在制品表面上沾上一层木屑的工
序。同义词:滚木屑。
海豹皮foca 普遍的适用于用于皮革服装和皮鞋裘皮,近年来盲目地猎捕海豹,
因而有必要采取
更多的保护措施以减少对海豹的捕猎。
含铬量contemuto di cromo 皮革中三氧化二铬(Cr2o3)的含量。
合成鞣剂鞣concia al tannino sintetico 用具有鞣性的合成鞣剂进行的方
法。
合脚calzante 鞋穿着后与脚的形状大小相适合,脚感到舒适.
横向力forza transversale 人体步行或跑步时施加在鞋上的力,力的方向是
沿运动方向并向右(左)偏一定的角度,它与鞋后帮稳定性关系密切,也称半
横向力。
Chinese leather online 下载专区有大量专业资料免费提供下



载。
后帮保险皮rinforzo della giuntura 缝在后帮中缝上口的一条皮革或其材
料,先粒面对粒面缝在一起,最后与后帮上口缝合。
后帮耳前端点punta o becco del gambetto 外耳式鞋后帮的帮耳与头帮接缝
的端点,后帮只缝到此处,鞋耳可以打开。
后帮接缝punto a rovescio 两扇后帮的后跟弧部位接合缝线的线迹。
后帮提耳(狗尾式提耳) codetta 在鞋后帮中缝处缝有提耳,借助提耳很容易
把鞋穿上。
后帮凸起部aletta del gambetto 后帮前部与跗面相应的部分。
后帮预成型机macchina per rifilare il contrafforte 鞋帮在绷楦之前,将
鞋后帮的主跟与鞋面、衬里一起,压制成鞋楦后跟形状的机器。
后背;皮心profilo del groppone 一张皮革的主要部位,该部位的皮革坚韧
而紧密,用这一部位皮革可做鞋跟掌面(重磅皮)或鞋帮(轻磅皮)。
后缝压平加固机sommatrice delle cuciture 将鞋后帮中缝压平并粘上加固条
的机器。
后跟;鞋跟calcagno 脚和鞋的后下侧部位;鞋后部抬高所需的支撑部位。
后跟楔zeppa 通常用木材制成的楔型片状物,它插在外底的内底之间,位于后
跟座到距鞋尖底长三分之一的部位,有时把它复合在成型鞋底上,起抬高跟座
的作用,用于低跟,也可使跟座抬高。
后护口条bordatura larga 装在后帮上口及相关衬里上的护条。
后接缝护条cinturino posteriore 用来遮盖两片后帮在后中缝外的小加固
条,有时用装饰性加固条。
后空式鞋scarpa aperta dietro 一种鞋帮后眼处透空,脚后跟外露的鞋,也
称后绊带鞋。
厚薄不匀spessore non omogeneo 由于加工不当,皮革各部位间有厚薄不一的
现象。
糊状染tingere a pasta(in bottale) 先将染料和加脂剂混合成糊状,一起加
入鼓内,在转鼓中使皮革一次性吸收染料和加脂剂,是一种简化工序的方法。
蝴蝶结farfalla 一种装饰件具有蝴蝶的造型。



护口带nastro di rinforzo 一种棉线或全成纤维的织带,夹衬在鞋帮上口,
以加固鞋口,减小皮鞋延伸。
花包头punta ricamata 按美观的花型打出洞眼的鞋包头。
花轮rotella 用手工在鞋跟、外底或沿条边缘压出装饰花道的带把花轮。
花式鞋traversino 在前帮跗面或上盖装有皮革或其它材料横带的烧麦式鞋,
它的鞋舌腰部有一金属横带或装饰件,被美国称为花式牛津鞋的则是一种系带
鞋,耳扇为对比的颜色和材料。

TOP

花眼冲;花篮发模fustella 在鞋帮上冲出装饰洞眼的工具,一种按样板的形
状制做用来冲裁鞋帮或鞋底部件的刀模。
花眼前包头puntafiore 缝制或仿形的,带有装饰性洞眼图案的前包头。
滑雪靴scarpa da sci 一种包住踝关节、鞋底部特别坚硬、带有装滑雪器的重
型鞋,完全用合成材料制成,并加有很多衬垫。
划 规 correttivo 一种两脚可开合用于制鞋帮的工具,用以划出接缝线位置
标记线也用于沿基准样板边缘划线,以标出不同加工余量。
划槽鞣concia imbottita 利用专用设备划槽进行的鞣制。
划缝合标志线segnare 依据扩缩仪得出的样板,
帮材料上画出供缝纫用的
缝合标志线。
划规compasso fisso
踝;踝关节部位;下面缝合caviglia 小腿与脚之间左右两侧的突出部位,即
解剖学上所指的踝
关节部位两片皮革的边缘肉面对肉面缝制。
踝骨malleolo 高于脚背的左右两侧隆起的骨骼,它是球窝状关节。
踝上围长basso gamba 紧靠踝骨上方的腿部的周长。
换鞋底risuolare;risuolatura 给旧鞋换上新鞋底。
灰分cenere 皮鞋在规定的条件下灰公后所得的残渣。
灰皮pelle calcinata 处于浸灰工序及浸灰完成的皮,皮已膨胀,毛已除去。
挥发物materiali volatili 皮革在规定的温度中干燥至恒重时所失去的物



质。
回潮 ribagnare;rinverdire 为下工序操作的需要,使干燥后皮革的水分适量
增加,并达到各部位含水量基本均匀工序。同义词:闷皮,回湿。
回缝;回针cucitura all′ indietro 用机器沿已经缝过的线迹往回缝。
回收毛recupero del pelo 保存毛并加以回收的工序。
活盖鞋楦forma del cuneo 楦面的锥形部分可与其它部分分开的鞋楦,鞋制成
做好以后,先把活楦盖从鞋中取出,这样剩下的部分也容易拔出。
活化riattivare 使预涂胶粘剂已固化的胶膜恢复其性能,如用加热方法。
活里配帮;活里缝合前帮cucitura con fodera libera 前帮先与后帮的一侧
缝合,而把相应的衬里缝在另一侧,然后再把整个前帮先与后帮的一侧缝合,
缝合后衬里与鞋帮的下口自然分开。
机械缝纫cucitura a macchina 使用机器的缝纫操作。机器缝纫用线与手工缝
纫用线不同,它是合股捻线,而不是普通捻线。
基准样板camicia 用纸或纸板制做物鞋楦一侧表面的平面复制品,按样式的需
要在其上画出准确部位和尺寸的样板。
基准样板的制做ricavare la camicia 在贴在鞋楦上纸上画出样式,然后将纸
样切开从鞋楦上取下,再把纸样打开展平,从而取得基准样板。基准样板切口
intagli sul modello 在纸板或镀锌铁皮样板上做出切口,以使经缩放仪复制
的板板的前后帮缝合余量和绷楦余量相一致。
畸形足piede equino 一种扭曲的脚,这种脚的脚指前端向下弯曲,全身大部
重量落在脚后跟上几何级数;
等比级数progressione geometrica 每一数值与前一数值的比率为常数值,它
与数学级数(等差级数)相反,数学级数的每一数值与前一数值的增加值为等
差(法式、英式和公分制鞋号),利用几何级数原理,可简化自动化机器的结构,
以鞋楦的支撑套筒作为鞋的定位点,保持了套筒与鞋楦上任何一点之间不变的
角度关系。
挤水strizzare 为下工序需要,将皮革纤维中多余的水分挤出的工序。
加衬垫imbottitura 在鞋帮与衬里之间或内底与衬垫之间加一层柔软而富弹
性的材料,使脚穿着更舒适,同时也为了防寒。
加工伤danni di processo 在生产加工过程中造成的伤痕。



加固材料;补强材料;鞋面衬皮rinforzo 用皮革、棉布或其它材料衬在鞋帮
的一部分或全部,以加强鞋帮强度的材料;了使鞋帮耐穿而加在衬里和鞋帮之
间的一片皮革或其它材料。
加固缝 punto circolare 在内耳式鞋的口门或装鞋钎部位的加固缝线。
加利福尼亚操作法;缝帮套楦法lavorazione California 一种制鞋方法,先
把鞋帮与软内底缝合成口袋状,将鞋楦套进去,再把同时缝在内底周围的贴边
翻过来,包住外中底并与外底粘合。
加油imgrassare 用加热的油脂处理皮革的过程,一般用于重革。同义词:热
风加油。
家具用革pelle per arredamento 这种革用来制作家具(如椅子、沙发)的座
垫、靠背套。通常采用张幅大的皮制作,如黄牛、水牛皮等,高档的采用带粒
面的头层革,中、低档的可用修正革、绒面革或剖层革制作。
假沿条,压条finto guardolo 根据设计样式的要求,在鞋帮与鞋底装配之前,
在鞋底边缘粘一圈革条,以模仿沿条鞋压条鞋用的条状材料,把它压在向外翻
的鞋帮脚上,用缝线将压条、鞋帮与鞋底缝合。
尖头鞋楦forma a punta 前头加长并呈尖状的鞋楦。
尖状包头punta sfilata 形状相当尖长的鞋包头。
减震内底sottoppiede imbottito 衬以柔软材料的鞋内底。
Chinese leather online 一个让中国皮革响彻全球的梦。
渐变色革cuoio da spazzolare 皮革粒面有特殊的较深色的底涂层和较浅色的
顶层,经过刷光部分顶层被刷掉,粒面呈面色彩深浅的变化。
交织面料intreccio 用皮革、织物或其他材料的长条编织成的面料用于制作鞋
帮或横带。
胶化 gelatinizzazione 皮纤维在高温等条件下的化学变性。
胶结;胶粘imcollaggio 用胶粘剂连结鞋的部件,主要是指外底与绷楦帮脚和
内底的胶结中。
胶粘绷帮montaggio incollato 在无铁板楦底的鞋楦上装配鞋,使鞋帮粘合在
不开槽口的内底上。
胶粘带nastro adesivo 一种表面涂有胶粘剂的布带、纸带可塑料带,能常卷
成盘。



胶粘剂 adesivo 涂在两个物体接触面并能使其粘合成一体的液体或乳状物。
矫形制品革pelle per ortopedia 制作假肢等用于矫形目的皮革。同义词:假
肢革。
脚的里侧;脚里怀intermo del pidede 两只脚相对的内侧面,即右脚的左侧
和左脚的右侧。
脚的外侧(外怀) estermo del piede 与另一只脚不相对的脚的一侧,如右脚
的右边或左脚的左边。
脚底pianta del piede 脚前面的着地面的部分,它与脚跟共同支承身体。
脚弓;足弓;底弓;腰窝arco plantare 由脚后跟至跖趾部位的脚底弓形部位;
鞋楦、脚或鞋位于前掌以后至后跟以前的部分。
脚弓托垫supporto per piede piatto,plantare 装在内底上的成型金属板,
用以矫正扁平足。
脚趾前头(头型) punta forma 随式样而变化的鞋楦的前头(头型)
接缝前后帮cucitura giro gambetto 鞋帮的一部分或前帮及其衬里与后帮缝
合。
接缝压皮机macchina per spianare 一种用于压平把缝接缝凸边的机器。
结合鞣concia combinata 用两种或两种以上的鞣剂配合鞣制的方法。
结合鞣革pelle a concia combinata 用两种或两种以上鞣剂鞣制的皮革,如
先植后铬(semi-cromo),先植后铝(semi-alluminio)等。
结合鞣质tannino combinato 植物鞣革中与皮胶原结合且不溶于不的鞣质。同
义词:结合单宁。
金色革pelle dorata 革面贴金色箔或是以含有金色的漆乳液涂料涂饰后使革
面呈金色光泽的皮革。
金属偏掌ferretto del tacco 钉在鞋跟掌面最易磨损处的金属片。
金属色革pelle metallizzata 在革面贴金属箔或在涂饰剂中掺加金属粉末使
革面呈金属光泽的皮革。
紧鞋口accollatura 紧贴着脚的鞋口,特别是在口门和跗围部位。
浸灰calcinare 将去肉后的皮浸入石灰悬浮液中的工序。
浸灰碱脱毛depilazione con tintura 将硫化钠、氧化钙和水配成糊状物涂于
原料皮肉面,以除去皮上的毛.同义词:包灰脱毛、涂浆脱毛。
浸灰伤danni di calcinazione 因浸灰不当对皮造成的伤痕。
浸碱trattamento alcalino 使皮浸泡在碱性溶液中处理的工序。
浸水rinverdire 将待加工的原料皮浸入水中的工序。该工序使皮纤维间隙距
离增大,充分吸收水分,而恢复鲜皮状态。同义词:泡水。
浸水皮pelle rinverdita 处于浸水工序及完成浸水的皮,皮上带毛。
浸酸piclare 将裸皮浸簇酸和食盐的混合液中处理,使皮适于鞣制的一个工
序。
浸酸皮pelle piclata 处于浸酸阶段及浸酸结束尚未鞣制的皮。同义词:皮上
带毛。
浸硝rinverdimento con sali 将软化(或浸酸)后的皮在转鼓内用无水硫酸
钠处理使皮脱水。同义词:滚硝。
精细裁剪taglio vivo 在着色和烫边之前,用裁断刀模或其它工具裁剪出断面
整齐的部件。
颈部皮革collare di una pelle 用动物脖劲部位的皮制成的革,常用在鞋帮
不太重要的部位,如后帮主跟部位,后帮里侧、鞋舌等。
颈肩(革);半肩spalla 后背颈部之间的皮革,这一部位的皮革主要用于后帮、
鞋跟包皮、加固皮、鞋舌等;即全肩的一半。
净面pulizia del fiore 涂饰前用酒精、氨水及水的混合液揩革面使之清洁的
操作。同义词:揩面。
锯齿状 dentato 边缘呈锯齿形。
卷跟皮coda della suola 指鞋底的后跟部形成的卷跟皮,路易十五式鞋跟的
卷跟皮包在鞋跟的掌口上。
菌伤danni batterici 由于细菌霉等地原料皮造成的伤痕。同义词:水蚀眼。.
卡钉;“U”形针cambretta 一咱能把两层或多层材料穿透结成一体的两头尖的
“U”形金属钉,有时也把这种钉子的尖端弯回去成铆钉以使结合牢固。
卡钉绷帮montaggio cambrettato 用卡钉绷帮装配,卡钉进入内底把帮脚固

TOP

定。
卡钉机cucitrice a punti metallici 用金属卡钉把扣环和装饰件固定在鞋钎
带或鞋帮上的机器。
卡钉绱沿条lavorazione mista 与线缝沿条相似的加工方法,只是沿条与内底
卡口用卡钉结合,而不是缝在内底上。
开槽increnare 沿鞋底边缘切开一圈或两圈槽平等沟,槽沟的深度为鞋底厚度
的三分之一,鞋帮与鞋底的缝合方法那样,把槽沟做在内底里面。
开折stendere 在浸水过程中把折叠的皮张打开。
揩涂tamponare 用布或泡沬塑料块蘸色浆以手工均匀抹于革面上。同义词:揩
浆,抹浆。
抗冲击强度resistenza all′impatto 皮革抵抗冲击载荷的能力。同义词:耐
冲击性。
抗钉坚固性resistenza all′inchiodatura 装具革成品钉孔部分抵抗外力作
用的能力。
抗湿性resistenza all′umidita′ 一种材料遇到潮湿而不受损害的能力。
抗撕裂性forza fi atrappo 一种材料如皮革,在有切口的情况下,切口处,
抗撕裂的能力。
抗张强度tensione 皮革受外力拉伸作用时,抵抗破坏的能力,以单位横断面
积上所承受的力表示。
扣眼asola 鞋帮护眼衬皮或横带上的洞眼,供扣和穿带之用。
扣眼衬皮sottocchiello 为了结实而加在鞋帮里面扣眼处的贴边。
扣眼锁边punto da bottoniera 在扣眼周围锁边,以起加固作用。
宽腹边皮革fiancosa(pelle) 一种面积比一般皮革宽大而价值较低的半张
革。.
宽口门scollatura 鞋帮跗面最窄处开大口门的鞋,例如口门宽的舞会鞋。
矿物鞣法concia minerale 用矿物鞣制进行鞣制的方法。同义词:无机鞣法。
扩缩成套样板sviluppare una serie 根据需要,利用扩缩仪将一个尺码样板
扩缩出成套尺码或某些尺码的样板。



扩缩的鞋帮样板包边profilatura del modello base della tomaia 在通过扩
缩仪所得的纸样板边缘上包一道金属边,以防纸样板磨损。
扩缩仪(比例绘图器) pantografo 用一个样板,以两上支点为轴,画出扩缩
系列的相关尺码样板的机器(机械式)。
拉力机;抗张强度试验机dinamonetro 这种机器对被检测的材料试片平衡施加
拉力,以测出该材料断裂时单位尺寸所受的拉力。
拉链chiusura lampo 一种用两条边缘装有塑料或金属咪牙的化纤带制成的系
紧装置,拉链的拉头沿一个方向拉上, 带子的一边与另一边自动接合,向把
方向拉动时,拉头又将两边分开。
拉软 palissonare 为使皮革柔软,对皮革进行拉刮的操作,一般使用机器。
拉绳绷帮montaggio a cordetta 用串在曲线缝线中的两根抽绳把鞋帮拉紧使
鞋帮包住边绷在鞋楦上。
蜡染tintura a cera 印染中使用蜡辅助染色的方法,有蜡处不上色,染色后
除去蜡质,获得特殊花样的染色效果。
篮球鞋scarpe da pallacanestro 一种高腰鞋,鞋帮用结实的或经补强处理的
布料制成,鞋底弹性很强。
老化试验prova d′invecchiamento 对皮革试样或制品进行的一种特殊检测,
一般使用专门设备并采用使其加速老化的方法。
老化系数coefficiente d′invecchiamento 用以表示皮革耐老化性能的一种
试验数据。
礼服鞋scarpa da cerimonia 一种在正式场合穿的鞋,这种鞋]通常用黑漆皮制
成,鞋底很轻,男式礼服鞋一般有罗缎蝴蝶结;女式礼服鞋有大约6 至9 厘米
高的鞋跟。
立槽口alzare il labbro dell increna 用螺纹或特殊工具起槽口,以便进行
沿条与鞋底的缝合。
立槽口机macchina per rialzare I′ inerena 用于将槽口边竖立,以便于绱
鞋的缝线落在槽内的机器。
粒面fiore 生皮经脱毛和去掉表皮层后所显露出的真皮层表面。
粒面开裂screpolatura della pelle 皮革粒面断裂后出现的伤残。
粒面压花fiore stampato 用印模或花辊在皮革粒面或肉面压出各种花纹图
案。
链状针迹;单线链式缝punto catenella 用单线缝成的一环套一环的针迹。
凉鞋sandalo 夏季穿着的轻便鞋,鞋底柔软,由条带或鞋带系紧。
两用(水陆)靴anfibi 采用防水鞋帮和鞋底制成的一咱重型军用、民用或运
动用鞋。
晾干essicazione all′ aria 避免日晒的自然挂晾干燥方法。同义词:挂晾
干燥。
量革misurare (la pelle) 度量皮鞋面积的工序。同义词:量尺,打尺。
咧口sboccante(calzatura) 由于样板设计和裁剪不正确,以致鞋帮在穿着时
不状脚,鞋口向外咧开。
裂面fiore screpolato 绷楦时皮革粒面受拉伸、曲挠的应力作用而出现的裂
纹;皮革头层表面纤维因不同原因而受到削弱,把粒面向外双重折叠即现裂纹
的现象。同义词:脆裂。
裂纹指数resistenza alla screpolatura 皮革环绕已知直径的测试棒弯曲,
粒面产生裂纹时皮革的厚度与测试棒直径的乘积。
流苏式口门饰件frangia 装在鞋前帮口门上的一种装饰物,由一片前端剪成许
多整齐的细条组成。
流苏鞋带;装饰带fiocchetto 两端都装有由许多皮条组成的流苏装饰的鞋带,
打结固定在鞋帮上作为装饰件。
硫化vulcanizzazione 天然橡胶或合成橡胶在加热条件下,受催化剂和硫化剂
的作用而获得的分子结构不可改变性,具有较高的弹性和抗伸长性。
硫化(加工) vulcanizzare 进行硫化加工。
硫化剂conservante 在制造橡胶制品时,添加于天然胶或合成橡胶中的一咱起
催化作用的物质。
露底tinta povera 绒面革的底绒不紧,目测可见底层显光亮的现象或绒头与
绒底产生色差。正同革的底色浅,靠涂层掩盖,拉伸后,涂层与底色产生的色
差。
鹿皮pelle di cervo 包括饲养或野生的鹿的皮,与鹿皮较接近的还有麂皮或
黄麂皮、麋皮(驼鹿皮、棕角鹿皮)及驯鹿皮,其皮比山羊皮厚实,纤维组织



非常也更紧实细致。
路易斯高跟;卷底高跟tacco a coda 一种掌口特别加固的高跟,这种后跟
的鞋底皮革是从腰窝处一直向上,再沿高跟掌口直至掌面处,鞋底包住高跟掌
口的这部分称卷跟皮。
驴皮和骡皮pelle di asino 由驴及骡身上剥取的皮,特征与马皮相近。
铝鞣concia all′ alluminio 用碱式铝盐进行鞣制的方法。同义词:明矾鞣。
铝鞣革pelle conciata all′alluninio 用铝盐作为主要鞣剂组分而鞣成的皮
革,其革呈白色。
螺钉绱鞋跟;钉鞋跟imcavigliare i tacchi 把已经粘在或钉在后跟座上的鞋
跟,用螺钉使其与鞋的合适结构部位牢固结合。
裸皮pelle in trippa 已除去毛被和表皮层的生皮。
马海毛mohair 安哥拉山羊羊毛,纤细而有光泽,用于滑雪靴或靴子的靴帮和
衬里。
马具革cuoio anfibio 植鞣或铬鞣制成的革,原主要用于制作军马具,现亦用
于制作各种旅游箱包。
马皮pelle di cavallo 包括各种马的皮,马皮前身纤维组织较松,其后身的
臀部有两块股子皮,纤维组织非常紧密,耐磨性大。
满帮鞋;外耳式鞋derby 一种传统式鞋,这种鞋把鞋后帮耳下口压缝在前帮上,
使鞋口可以向外打开以便进脚。.
毛革两用革double face 是毛面按毛皮整饰,肉面涂饰或起绒的皮鞋,一面是
裘,另一面是革,可以两面使用。
毛孔poro 动物皮层上的小孔,每个小孔生长有毛,能排出汗液。
毛皮;裘皮pelliccia 带有毛的皮革,一般用于冬季防寒靴、鞋的鞋里或鞋口
装饰。
牦牛皮pelle di yak 其皮毛长绒厚,含脂肪较少,纤维组织比黄牛皮疏松,
但比水牛皮紧密。
铆钉rivetto 将两片或多片材料固定在一起的金属钉,它一头有小钉帽,另一
头能够在受挤压时开花,公母两件一套的铆钉,除起钉子的作用外,并能用作
装饰物。



酶脱毛depilazione enzimatica 利用特定蛋白酶的作用,削弱毛根与皮的结
合而达到脱毛的一种方法。
美术革cuoio per pelletteria 由于粒面本身美观独特或通过特殊加工整饰而
具有美学及艺术欣赏价值的皮革,用以制作高档女包,精致手袋等等。同义词:
精致皮革。
虻眼buco prodotto da ipoderma 牛虻幼虫在动物皮上产生的洞眼。
绵羊羔皮;羊羔皮agnello 小绵羊皮,带毛绵羊羔皮鞣制后可做冬季服装;去
毛绵羊羔皮鞣制后可做鞋衬里;幼年羊的皮。
绵羊皮pelle di pecora 其特点是毛被稠密,皮的脂肪含量较大,纤维组织疏
松,成革很柔软,可用于制裘和轻革。
面革 pelle per tomaia 泛指鞋面用革。同义词:鞋面革。
面积area;piedaggio 皮革面积许多国家均用平方英尺表示中,即以每边长1
英尺的正方形为一个单位,用DS 表示。
明缝高沿条fascione riportato 明缝高高条装配于鞋帮子口处,可防止泥土
进入鞋内,它也是一种样式设计。
明缝加固cucitura aperta con rinrotzo 两片皮革粒面与粒面对齐沿边缘缝
合,然后翻过来将一条皮革缝在肉面上,以加固接缝部位。
明线缝合cucitura in giunta 一种线迹外露的缝制,结合部件两边要平行,
粒面对粒面,反面对反面,下面加一条加固带,平行地缝在两道线。
模塑stampo 把热熔性合成或天然材料注射入模型空腔,冷却变成固态模型制
品,此法适用于多种产品的生产,也可此法把鞋底直接注塑到鞋帮上。
模压鞋底stampare le suole 通过加温加压方法制做橡胶或塑料鞋底。
摩洛哥革marocco 一种植鞣的并在革面上搓出特殊的碎石纹的精致山羊皮革。
磨 料 abrasivo 一种由细小的颗粒组成的坚硬的材料,这种材料粘附于纸上
或轮子上,用以磨去受磨物的多余部分。
磨(光)头pomicino 一种表面附有砂纸或砂布的梯形磨轮,用来抛光鞋外氏。
磨擦系数coefficiente di frizione 表示鞋底材料在某一特定接触面上的抗
滑度的数字。它大于0 小于1,此系数值越大,材料滑度越小。
磨刀器affilatore 片皮机的磨刀装置。

TOP

磨底边;砂底边rifilare la suola 用机器或手工把已缝在鞋上的鞋底,按外
形轮廓去掉多余的底边。
磨革机smerigliatrice 一处加工皮革的机器,它有一个涂有磨料的旋转圆筒,
可磨掉皮带的一层表面,再将其磨平和磨光。
磨刮伤ferite e abrasioni 由于蹭痒、磨擦等造成的伤痕。
磨轮spazzola per cardare 表面有麻料的薄圆或圆轮,装在联合整饰机或磨
毛机上以进行砂磨操作。
磨毛;砂毛cardare
磨面smerigliare il lato della carne 对皮革肉面进行打磨。
磨绒 mappare 将皮鞋表面纤维松散、起绒头的磨革过程。
磨损abrasione 一种材料与其它材料经过磨擦而产生的磨耗或磨痕,它也是测
定皮革等耐磨性能的一种方法。
木底刻制机sviluppatrice e copiatrice di zoccoli 这种机器根据木鞋底原
样及所需各尺码刻制木鞋底,这种机器可附加储料器,以确保连续加工。
木钉 chiodo di legno 无休头有钉尖的木质方形钉,用来把久底固定在鞋帮或
内底上,一般用于矿工鞋或某些军用鞋。
磨底边;砂底边rifilare la suola 用机器或手工把已缝在鞋上的鞋底,按外
形轮廓去掉多余的底边。
磨革机smerigliatrice 一处加工皮革的机器,它有一个涂有磨料的旋转圆筒,
可磨掉皮带的一层表面,再将其磨平和磨光。
磨刮伤ferite e abrasioni 由于蹭痒、磨擦等造成的伤痕。
磨轮spazzola per cardare 表面有麻料的薄圆或圆轮,装在联合整饰机或磨
毛机上以进行砂磨操作。
磨毛;砂毛cardare
磨面smerigliare il lato della carne 对皮革肉面进行打磨。
磨绒 mappare 将皮鞋表面纤维松散、起绒头的磨革过程。
磨损abrasione 一种材料与其它材料经过磨擦而产生的磨耗或磨痕,它也是测



定皮革等耐磨性能的一种方法。
木底刻制机sviluppatrice e copiatrice di zoccoli 这种机器根据木鞋底原
样及所需各尺码刻制木鞋底,这种机器可附加储料器,以确保连续加工。
木钉 chiodo di legno 无休头有钉尖的木质方形钉,用来把久底固定在鞋帮或
内底上,一般用于矿工鞋或某些军用鞋。
内耳内鞋 polacco francesina 一种前帮压在后帮耳部用明线缝合的矮帮鞋或
高腰靴。
内翻足pided varo 大拇指向里翻转的脚。
纳帕革nappa 用未剖层的牛皮、羔羊皮或绵羊皮制成的全粒面软革,有时也用
剖层牛皮制作,用通常的铬盐鞣制;这种牛革一般专用于手套和皮革服装,在
法国和德国纳帕革也用于做鞋帮;以往是指用铬鞣或结合鞣法鞣制并以转鼓染
色的绵羊皮或小山羊皮手套革。现在也泛指由其他动物皮制成的全粒面软面革、
服装革。
耐光色牢度solidita′del colore alla traspirazione 皮革的色泽抵抗光照
射作用的能力。同义词:耐日晒牢度,耐光坚牢度。
耐寒性resistenza al caldo 皮革在低温条件下仍然保持其优良的物理机械性
能的能力。同义词:缝纫撕破强度。
耐汗渍色牢度solidita′del colore alla traspirazione 皮革色泽抵抗汗液
浸润作用的能力。同义词:耐汗牢度。
Chinese leather online 力争成为全球最专业,规模最大的皮
革商贸门户网站。
耐候性resistenza alle intemperie 皮革抵抗日光、风雨、寒热等自然气候
条件作用的能力。
耐磨擦色牢度solidita′del colore allo strofinio 皮革受磨擦作用,皮革
表面颜色、涂层发生变化或转移的程度。同义词:颜色磨擦牢度,耐干湿擦牢
度。
耐磨强度resistenza all′abrasione 皮革在耐磨试验条件下抵抗表面磨损
作用的能力。同义词:耐磨坚牢底,耐磨性。
耐热色牢度solidita′del colore al calore 皮革受热的作用,表面颜色和
涂层发生变化的程度。同义词:耐热坚牢度,耐热牢度。
耐湿热稳定性stabilita′al caldo secco 皮革受温度、湿度的影响而发生变



化的程度。
耐水色牢度solidita′del colore all′acqua 皮革色泽抵抗水浸润作用的能
力。同义词:耐水牢度。
耐有机溶剂牢度solidita′del colore agli agenti 皮革表面颜色和涂层抵
抗有机溶剂使用的能力。
耐皂洗色牢度solidita′del colore all′insaponatura 皮革色泽抵抗皂液
洗涤的能力。同义词:耐洗牢度。
耐折牢度resistenza alla tensione 皮革在规定的测试仪器上往复曲折,直
至革身及其表面产生变色、起毛、裂纹、起壳掉浆等现象为止,以曲折次数表
示皮革耐曲折性能的好坏。同义词:曲挠性,耐曲挠性。
耐煮沸;抗热收缩stabile all、ebollizione 指经鞣制的皮革抗热收缩的能
力,皮革在受热或开水中只允许有轻微收缩。
尼龙粘扣;尼龙搭扣cinturino in velcro 两块分别织有尼龙丝小钩和套环的
带条,互相压紧便搭结,用力扯开即分离。
牛津(鞋)系带鞋francesina 具有鞋前帮村后帮缝合的基本式样的男鞋或女
鞋地。
牛虻ipoderma 体多毛似蜂有翼,属Hypoderma 类的昆虫,它在牛皮特别是背
部和狮子皮上生出皮下肿块,愈合后在皮上留下清晰可见的伤疤。
牛皮pelle bovina 是一类重要的制革原料皮,包括许多品种,主要是黄牛皮
(包括不同毛色),其次是水牛皮、牦牛皮。牛皮可制药厂各类皮革,应用广泛。
女缝纫工cucitrice 从事缝纫工作的妇女。
盘形底缝绱机macchina per cucire suole a scatola 在鞋楦底边以上几厘米
处操作的一种机器,用来缝制特制的盘形底Opanka 鞋底,但有时需用手辅助操
作。
盘形底缝制操作lavorazione Opanka 一种手工操作方法,将盘形鞋底直接缝
到仅次于鞋楦底边以上6-7 毫米处的鞋帮上,然后把绷帮多余帮茬割掉。
抛光lucidare 用打磨器械抛擦革面,使皮革表面更加光亮的一种操作。同义
词:磨光。
抛光机banco finissaggio 用于抛光的机器,用电动机带动力的表面有磨料抛
光轮,对鞋底面和底边进行抛光。

TOP

抛光器bisegolo 一种用于鞋底边和鞋跟抛光的手工工具。
抛沅蜡cera per sformare 经过加工的来源于动物、植物或矿物的油脂物质,
它常呈乳状,有时也为固态或液态,用于鞋底、底边和鞋跟在整理阶段的抛光。
泡沫橡胶gommapiuma 橡胶或塑料混合物经过处理加工后制成的一种非常轻软
的材料,可用作鞋底或部分鞋帮的衬垫,对运动鞋特别适用。
配对(配双) appaiare 选择相同的鞋部件或鞋配对成双。配件;
附件 accessori 鞋类制品的配件,如鞋钎、纽扣、鞋带、鞋钩等,亦指制鞋用
胶、线和钉子等。
喷固定剂fissativo 对涂饰后的皮革表面喷一层固定剂,使涂层的稳定性好。
同义词:固定。
喷枪 pistola a spruzzo 一种均匀而快速地喷漆和胶水的工具,在缝制车间用
它来涂乳胶,在整饰车间用它喷漆和喷光亮剂。
喷染tintura a spruzzo 使用喷雾工具将染液喷在皮革表面使之染色的一种方
法。
喷涂finire a spruzzo 利用喷具对皮革表面进行涂饰。
坯革cuoio conciato grezzo 皮革在鞣制后经加脂、干燥、未染色或已染色而
尚未整饰的在制品。
皮的各部位parti di una pelle 一张皮根据其厚度、外观等差异而划分成几
个部位,各部位有其适合的用途。
皮革 cuoio 各种经过鞣制加工的动物皮。鞣制的目的是为了防止皮变质,一些
小牲畜、爬行动物、鱼类和鸟类的皮在英语里被称为(Skin),而在意大利或一
些其他国家往往用“Pelle”及其同意词来表示这一类的皮革。
皮革服装abbligliamento in pelle 全部或大部分用皮革制成的服装
皮革划笔penna per segnare la pelle 剪裁时画皮革鞋料所用的笔。用这种
笔先把合缝留量、帮脚留量等的线条画在纸板鞋样上,在鞋帮下料时,这些线
条就印到皮革帮料上,这种画线通常为浅银灰色,鞋做完后很容易擦掉。
皮革缺陷difetti della pelle finita 缺陷的感官特征。例如:松面、裂面;
造成缺陷的原因。例如:脱浆、脱水、散光。
皮革制品pelletteria 用皮革制做的物品,如手提包、钱夹、衣服等。



片帮机;片坡边机scarnitrice 将鞋帮部件的边缘片出坡边的机器,所用刀具
呈圆筒形,故又称圆刀片边机,新型机器带微调及数字显示装置。
片刨伤canni della spaccatura e della scarnatura 在片刨加工中产生的伤
痕。
片皮机;剖层机macchina per spaccare 将各种生皮、裸皮、湿革或干革部分
成两层或多层的机器。
片皮机;剖层机;带刀剖层机spaccatrice 将各各种生皮、裸皮、湿革或干革
剖分成两层或多层的机器。
片坡边assottigliamento 把皮革肉面边缘削去一层以减少其厚度,以便获得
适合折这的厚度。
偏掌salvatacco 镶嵌在鞋跟掌面最易磨损部位的金属、橡胶或塑料片,它镶
嵌在开好的缺口内。
犏牛皮pelle di “pian niu”(tipo di bovino cinese) 犏牛是公黄牛与母
牦牛的杂交种,其皮称为犏牛皮,纤维组织紧密度介于两者之间,产于中国西
北、西南地区。
漂洗sbiancare 利用草酸及硫酸钠的溶液或合成鞣剂等处理底革,便革面颜色
变浅。
拼接(鞋帮) abbinamento 把两种或两种以上不同颜色和类型的皮革或其他材
料拼接起来,做成鞋帮。
平板缝纫机macchina da cucire piana 这种缝纫机有一块水平位置的平板,
供旋转要缝纫的部件用,在缝纫过程中,这些部件可以在它上面移动。
平槽口机macchina per la chiusura delle increne 这种机器利用它的滚轮
的压力,把为盖住缝线而涂有粘合剂的槽口立边压倒、压平。
平底便鞋scarpa pantofola 一种主要供男人穿的轻便鞋,不用鞋带,跗面处
有一个小鞋舌和起增强作用的鞍状物件。
平滑liscio 皮革或其他材料表面没有可以看到的粗糙不平。
平头钉semenza 用于连续外底、鞋帮和外中底的尖细小钉,钉尖、遇到鞋楦的
铁板底就被顶弯挤压像铆钉一样,平头钉有时也于钉鞋跟。
平头钳;胡桃钳tronchesino 一种钳头上有特殊钳口的钳子,用来切断露在外
面的钉尖。



平展 tirare(la pelle in lungo e in largo) 用机器或手工将皮革平展开的
操作。同义词:伸展。
坡跟;长插跟tacco a scivolo 木制或塑料制的坚固鞋跟,有沿着水平面向前
延伸的前楔。
破洞buco 由于各种原因(如剥皮)造成的孔洞。
剖层皮(革);剖层spaccare 在鞣制前剖层的称为剖层皮,带粒面的称为头层
皮,以下依次为二层皮,三层皮,带肉面层的为肉面剖层皮。在鞣制后剖层的
称为剖层革,带粒面的称为头层革,以下依次为二层革,三层革,带肉面的称
为肉面剖层革;按用途和厚度需要将不同阶段的皮或革剖为两层或数层,或为
使成革厚度一致而将皮的过厚部分片去的工序。同义词:片皮。
漆 vernice 一种涂在皮革表面上的化学材料,涂漆后表面光亮称漆皮。
漆革pelle verniciata 是一种革面光亮如镜的皮革,以亚麻子油、硝化纤维、
聚氨酯或其他合成树脂为基料,由一层或多层漆料涂成;也可由移膜法制成。
其衍生品种有皱纹漆革、印花漆革等。
漆皮verniciato 在无尘车间,用特殊方式进行涂漆加工制得的皮革。
起埂机macchina mervatrice 按预定式样在皮鞋上缝出埂子的机器,也可以通
过缝埂起加固作用。
起褶;起皱grinza 在表面显现平伏完美的绉褶。
气垫夹层底suola con cuscinetto ad aria 把充气的带状或管状软垫置于内
底、外中底呀楔形跟内,以提高鞋底的弹性,这种充气鞋底显示优良的吸收冲
击和回弹性能,但是在跑跳时稳定性不够,正研究改进。
气流除尘rimoxione delle polveri con getto d′aria 用流动空气将皮革表
面的磨尘清除的方法。
气眼;鞋眼occhiello 通常指一种金属小圈,把它装到鞋帮穿带的、鞋钩或鞋
扣的洞眼上,以保护洞眼不磨坏,对鞋的系紧配件起加固作用。
钎带cinturino 缝在鞋帮跗面或后帮踝部由鞋钎加以加紧的皮带。
前帮点punto d′altezza mascherina 鞋楦中线与跖趾关节部位线的交点。
前帮盖bacinella 鞋(特别是烧麦式皮鞋)的前帮部位。
前帮预成型(压弯) garbatura della tomaia 利用专用机器和模具使平整的
帮面获得曲面使鞋帮与鞋楦曲面相符合。



前后帮缝合cucitura della cava del gambetto 满帮鞋后帮耳下口与相应的
前帮两翼缝合。
前空式鞋scarpa con punta aperta 一种鞋帮前头透空,脚趾外露的鞋。
前翘;前跷高度barchettatura 配以适合高度鞋跟的鞋楦,在水平放置时,鞋
楦前端底面与水平线所形成的夹角;楦前端点与水平面之间的垂直高度。
嵌条接缝bordo inserito 把对折的皮鞋条镶进两片粒面对粒面缝合的皮鞋之
间所形成的接缝,该接缝缝好展平之后,嵌条凸出有立体感。
嵌沿口带条profilare 在缝合前或缝合过程中,将一条皮革或其它折边材料嵌
进两片缝合物之间。
敲打 ribattere 用锤子的尖头(或锤头)敲打鞋跟和边缘,以便在进入抛光工
序前将它们修整,这个过程限于手工操作。
敲打跟座ribattere le boette 用锤头敲打出后跟座的形状,使其与鞋跟的相
应部位吻合。
敲打机macchina per ribattere 敲打绷在鞋楦上的鞋帮以使其光滑、平整的
机器。
敲打鞋前尖ribattere le punte 用锤头敲打绷在鞋楦前头的鞋帮,以便固定
漂亮的线条,除去缺陷。
敲平沿条;平沿条battitura del guardolo 用榔头反复敲打沿条使其均匀平
整的操作,有时用机器完成。
切口(V 型标志切口) tacca 刻在每个连接部件边缘里侧(很少在外侧)的V
型切口,以使右面部件连接不与左面部件相混,切口也可标明要配对的部件。
切装饰花边dentellatura 使鞋帮某些部件的边缘呈一系列有规则的装饰切口
的操作。
轻便凉鞋sandaletto 一种轻便夏令鞋,该鞋鞋帮有洞眼图案,不加衬里,直
接缝到鞋底上,由鞋钎系紧。
轻便鞋;轻便步行鞋scarpa sportiva da donna 运动式轻便女鞋,一般多为
平跟系带。
轻磨面革pelle smerigliata 将皮革的粒面层只轻轻磨去一部分,但应在整张
革面上仍保留未磨
掉的那部分粒面,粒面上仍可见到天然毛孔及纹理的皮革。同义词:轻修面革,

TOP

半粒面革。
清洁和精整rifinire e vestire 底边修饰以扣包装之前的一道工序。
曲挠裂纹screpolarsi 鞋在穿着时由于受曲挠或拉伸而在皮革粒面出现非常
细小的裂纹,通常是因不正确的鞣制所致。
去毛茬(净边) levare il filo 去掉剪裁时留在皮革上的毛茬。
去肉scarnare 将浸水或脱毛后的皮用机器或人工除去皮下组织。同义词:刮
肉,削内。
去酸depiclare 将经过得酸而处于低pH 值状态的裸皮,用碱性材料使其pH 值
升高至所需值的工序。同义词:脱酸,退酸。
全背doppia schiena 整张割去腹部。同义词:通皮。
全长度双层鞋底doppia suola a tutta lunghezza 全长度双层鞋底由两层构
成,一层为与地面接触的外底,一层为外底与内底之间的外中底。
全肩doppia spalla 皮或革的肩部。
全粒面革pieno fiore 粒面花纹保持完整,天然毛孔及纹理清晰可见的皮革。
同义词:正面革。
全内底垫;通垫sottopiede interno
全沿条缝合fondo a tacco aperto 沿条鞋的一种结构,后帮跟座帮脚全部立
起与沿条缝合。
醛鞣concia all′ aldeide 用具有鞣性的醛类化合物进行鞣制的方法。
醛鞣革pelle conciata all′aldeide 用具有鞣性的醛类化合物鞣制的革。用
甲醛溶液鞣制的皮革称为甲醛鞣革;用戊二醛溶液鞣制的革称为戊醛革,余类
推。
染色 tintura 利用染料使皮革上色的工序过程。
热定型;湿热定型机stabilizzazione termica 用加热和蒸汽对绷楦后的鞋帮
进行短时间处理,
能使鞋帮穿着不易变形;以去掉鞋帮上的皱纹和折痕,并修正缝制时产生的缺
陷,温度可按使用材料的类型而调整,湿度也可控制,通常整个过程在真空中
进行,鞋面材料紧贴鞋楦而定型的机器。



热熔胶粘剂collante termoplastico 一种固体合成胶粘剂,使用时需适当加
热熔化。
热鞣sospensione a caldo 重革池鞣法的最后一段的鞣制历程,。即将已在平
鞣或腌鞣池鞣透的皮革,转移到热鞣池内,用约40℃的热的植鞣液平鞣数天以
上,使鞣质与革结合牢固。同义词:烫鞣。
热压花pressione a caldo sulla pelle 利用加热板对皮革表面进行加热压花
处理,使革面具有所需的花纹和图案。
热熨平satinare 利用加热板对皮革表面进行加热熨平处理,使革面更加光滑
平整。
绒面革pelle scamosciata
绒面革;把绒面革scamosciato 整张皮的粒面经磨面而改变外观,肉面则加以
粗磨,磨出绒的粒面层为成品的正面;肉面磨绒的皮革。同义词:司伟革。
绒面革;油鞣革camoscio 整张皮的粒面经磨面而改变外观,肉面则加以粗麻,
磨出绒的粒面层为油成品的正面;是以鱼油或海产动物油渗入皮内,再经氧化
产化产生鞣制作用而成,其革多呈黄色,质地泡松柔软。同义词:油鹿皮。
绒面织物velluto 一般用棉、丝、或尼龙纤维精纺或梳理成的纤维制品,它包
括经、纬两层,其中一层使表面成为柔软而有光泽的绒面,绒毛的长度、密度
和形状取决于所用材料的种类和加工方法。
柔软sofficita′ 只需要小的力量就可造成皮革一定的变形的质地特点。
柔软处理;助软ammorbidimento 用一种特殊的整理方法使皮革柔软的操作过
程。
鞣透度graduazione 每100 份皮质所结合的鞣质份数。同义词:鞣制系数。
鞣制concia 使生皮不易腐烂的加工过程。皮蛋白质与鞣剂相结合,性质发生
根本改变的过程,即由皮变皮革。
鞣质tannino 存在于植物的干、皮、根、叶或果实中,是具有多元酚基和酸基
的有机物,具有鞣革的性能。同义词:单宁。
乳牛皮革mezzo vitello 乳牛皮鞋用于高质量前帮,在意大利,这个词仅限于
面积从20 到30 最大为35 平方英尺的半张牛皮。
乳液加脂emulsione per ingrasso 用加脂剂及乳化剂的混合乳状液(即乳化
了的油脂)处理皮革的过程,一般用于轻革。



入库immagazzinare(la pelle) 将成品革放入仓库。
软化macerare 清除皮垢,消解部分皮蛋白质,使皮纤维轻度分散和疏松的工
序。一般用酶制剂处理。同义词:酶柔。
软化革pelle macerata 处于酶软化工序将结束或已软化的皮。
软式绷楦法montaggio flessibile 一种软式装配法,先把鞋帮固定在鞋楦尖
头上,然后对缝缝合,鞋尖的缝线一般要拆掉,这种方法与透缝法相似。
软性粗制皮革sport box 供制造室外鞋和运动鞋用的柔软半片革,采用植物合
成鞣剂鞣制或半铬鞣,粒面有小格状花纹。
软质包头puntale floscio 在楦上装配鞋时放在鞋帮里面的预成型软质内包
头。
润湿 umidificare 绷帮时用水或蒸汽使鞋帮材料变软的一种方法,有时涂以特
殊的材料使鞋帮变软。
润湿设备umidificatore 在制鞋过程的各工序,水,水蒸汽、溶剂或其他物质
使鞋底、鞋帮等润湿的设备。
塞线头tirare i fili 在鞋帮缝制完成后将露在表面的线头塞到里面,以使鞋
帮外观整洁,避免线头松开。
赛马靴;外耳式高腰靴polacco derby 一种前帮压在后帮上,只在鞋耳下口缝
接的,鞋耳可以向外打开的古典式靴。
赛跑鞋;训练鞋scarpa da corsa e da passeggio 这类鞋主要指跑步和走路
的平底鞋,也包括被称作“体育娱乐鞋”、“健美鞋”等训练鞋。
三角锉triangolo 一种断面呈三角形的尖锉,用于修整裁断刀模的刃口。
散光dispersione della luce 将革拉伸,引起涂饰层颜色改变,或用同色的
皮鞋油擦革后,颜色呈现两样的现象。
色差differenza di clolore 皮革表面出现的各部位颜色差异。
色泽sfunatura 皮革表面颜色所反映出的效果,包括明度、饱和度等。
砂(磨)带mastro abrasivo 表面有磨料覆盖,附着在手工工具或轮子上的布
带或纸带。
砂磨;磨革smerigliare 用砂纸将木或塑料表面层磨掉,以使表面平整为粘合
做准备;用砂纸(砂布)等磨具对皮革进行打磨的工序。



山羊皮pele caprina 皮张较薄,纤维组织比绵羊皮紧实,皮革粒面细致,可
制各类轻革,尤其是服装革和手套革等。
伤残皮pelle danneggiata 有伤或皮形不完整的皮的统称。同义词:残皮。
伤痕ferite 动物在生存期间所受到的各种伤愈全后在皮上留下的痕迹。
商标印模punzone 带支座的金属板,板上刻有商标或其它图案,用以在鞋后跟
垫或内底上压印出商标和图案。
上光apprettare 在皮革或其它材料表面涂上一种液体,以增加其光亮度,柔
润性和防水性,并便于储存。
上光剂;
喷光appretto 一种能使皮革或其它物质表面光亮的可增加革的柔润性和防水
性并便于贮存的物质。用光亮剂对皮革表面进行最后喷涂,使皮革表面光亮,
并兼有防止脱色的作用。同义词:喷光亮剂。
上街鞋scarpa da citta′ 与运动鞋不同的各种式样优雅鞋底轻便供上街穿着
的鞋。
绱底结合applicazione,posa 将鞋底与绷楦成型的鞋帮相结合的操作。
烧麦式鞋mocassino 一种前帮完全包住脚的鞋,下面是整帮,上面缝以大盖.近
年来,为满足式样的更新换的需要,虽对这种鞋进行了改进,但现代烧麦式鞋的
基本样式仍与北美印第安人的鹿皮鞋相同.
烧麦式鞋楦forma mocassino 用于制作烧麦式鞋,这种鞋楦特别突出鞋围子部
位,以适合烧麦式鞋哉类似鞋的大盖的缝合。
烧毛 bruciare i bordi 用火焰轻轻过鞋帮边缘,烧掉边缘毛或不必要的东西。
蛇皮和蟒皮pelle di serpente e di boa 包括野生和饲养的,驉可制革,用
作票夹或鞋面。其生皮经特殊处理后可制成乐器用皮,用于月琴、手鼓等。
设计师用鞋楦formella per modellista 设计师用来创作样式的格外细长的鞋
楦。
设计师助手aiuto stilista 按设计师设计创作的基准样板在硬纸板上做出鞋
帮、外底和内底等多种部件样板的操作者。
伸长率coefficiente di allungamento 皮革外力拉伸作用时,伸长的长度与
丈把长度的比值,用百分率表示。同义词:延伸率。

TOP

伸张allungamento 一种材料被沿一定方向施加牵拉时所导致在面积上总的变
化。
渗透性permeabilita′ 液体或气体(如空气、水、蒸汽)能够透过材料的性
能。
升跷 rotazione 从楦上取得基准样板后,把样板沿纵向转动一个角度,从而制
做出带跷的样板,譔样板才与鞋楦实物相符合。
升跷;做跷correzione 从鞋楦上取得的样板加以改正,以便样板更伏楦、更
准确。
升跷;做跷cambratura 绕着固点旋转基准样板,使样板轮廓发生变化的精心
操作。
生鞣皮pelle grezza(non conciata) 已经过脱毛、浸灰工序,再用油脂处理
(或用芒硝及油脂处理)后干燥的,有时还经过其他的准备处理,但未经过鞣
制的皮,可用于制作织机的皮带、传动齿轮及鼓皮等。
牲畜围场parco bestiame 有围栏围住饲养牲畜的场地。
绳编鞋底suola di corda 用西沙尔麻或合成材料仿制编织的鞋底,厚底不限,
只能做前掌和插跟,通常用于布鞋。
圣徒式压条(鞋帮包缝内底边绷楦成型) lavorazione Ideal San Crispino 类
似压条鞋的一种绱底方法,鞋帮脚包住内底边进行绷楦成型,并与内底压条式
缝合,然后粘绱外底。
Chinese leather online 是您皮革生涯的忠实伙伴。
湿磨smerigliare in umido dal lato della carne 在皮革潮湿状态下进行打
磨。
实际样板;做活样板modello esecutivo 在由鞋楦展平得到的基准样板上,按
设计要求,画出帮脚、接缝、沿口等部位及其放余量的裁剪线而得出的样板。
视密度densita′ apparente 单位体积的皮鞋的质量。同义词:表观密度。
试鞋凳sgabello di prova 鞋店里放在顾客坐椅前边供试穿鞋时踩踏用的小
凳,凳面是倾斜的。
室内便鞋;内拖鞋scarpa da casa 一种无鞋带、无后帮,内底柔软易空脱的
鞋,既能御寒又轻便舒适的室内鞋。
室内拖鞋pantofola 既能御寒又轻便舒适的室内鞋。



室内拖鞋;无后帮室内鞋pianella 一种轻便的鞋跟无后帮的室内用鞋。
收缩 contrazione 材料的尺寸由于受热或温度的影响,在一个方向或各个方向
缩小,其缩小程度随受热或温度的情况而定。
收缩温度temperatura di restrigimento 皮革在规定的溶液中,缓缓加热到
皮革发生收缩时的温度,即收缩温度,以此表示皮革鞣制的程度。
手柄;工具把manico 手工具握把,由木头、塑料或金属制成,如锤把、锥把
或螺刀把。
手动传送带manovia 一种人工操作的传送带,它可以把要加工的鞋传送到各个
操作工位。
手缝 cucitura a mano 用手工缝制。手缝线与机缝线不同,它不是合股捻线而
是普通的捻线。
手感tatto(sensazione al tatto della mano) 依靠手对皮革进行触摸、拉伸、
弯曲等得出的感觉,可提供关于弹性、丰满、软、硬、光滑、粗糙等物理属性。
手工推光Ivcidare a mano 使用托具在皮鞋上推压出光亮的方法。
手套革pelle per guanti 用以制作各种手套的皮革之总称。
书面革pelle per rilegare 一般是用牪牛皮制作的精装书籍的书面材料皮革,
对书籍起美化及保护使用并显示其珍贵。
树脂鞣concia alle resine 用脲、密胺和双氰胺的单体或初缩体的水溶液或
分散液来浸渍裸皮,借助于催化剂(酸)使在皮内聚合成树脂而产生鞣制作用;
或用已聚合的、有鞣性的脂来处理皮子的方法。同义词:聚合鞣。
刷染tintura a spazzola 使用刷子对皮革表面进行的手工染色工序。同义词:
刷色。
刷涂strofinare 用刷子蘸色浆以手工均匀刷于革面上。同义词:刷揩光浆,
刷浆。
摔软bottalare a secco 为使皮革柔软,将皮革在转鼓内进行干摔的操作,一
般在转鼓内加有橡胶或皂荚等助摔,使作用均匀。同义词:滚软,转软。
摔纹革pelle bottalata a secco 在转鼓内干摔出皱纹的皮革。
双包头前帮mascherina con doppia puntina 前头加有一个厚包头和一个装饰
包头的前帮。



双槽口;双破缝doppia increna 两道浓度为5 毫米的平行槽缝,它们与鞋底
或鞋内底边缘的距离分别为5 毫米和10 毫米。
双层绷帮(鞋里、鞋面分别绷帮) montaggio doppio 把鞋里与内底粘合,同
时把鞋帮与外底用明线缝合的一种装配成型方法。
双层外底(外中底) doppia suola 外底与中底之间有一层外中底的双层鞋底。
双带凉鞋sandalo a piede nudo 由鞋底和两条横带组成的凉鞋,前头的横带
固定前掌,后边的横带固定脚跟。
双面钉锤martello per inchiodare 一种锤头两面均呈圆形而略凸起的双面钉
锤,一头锤面光滑,另一锤面带磨纹。
双破缝内底Economy 在内底上加工槽(卡口)的一种方法,内底先剖割两道平
行的槽,然后把两道槽口立起,互相粘合并用布加固,成为一道槽墙(卡口),
沿条鞋的沿条就与槽墙缝合。
双色效应革pelle effetto doppio tono 经整饰的加工使革面呈现双色效应的
皮革。
双线锁链缝;锁缝punto di navetta 一种特殊机器所进行的缝合。由两根缝
线所构成,第根线都穿过两片缝合件,并在缝合件的总厚度中间互相串绕。
双向绒面革scamosciato scrivente 一种绒毛较长的绒面革,用手指稍微摸动
革面就可使绒毛倒向一边或另一边。
双行缝制cucitura doppia 两行平等的缝线,其中一行起装饰或加固的作用。
水牛bufalo 一种身体高大的牛科反刍动物,它的两只角向后弯曲,在意大利,
任何经过明钒鞣制,用来作鞋底的皮革都被叫作水牛。
水牛皮pelle di bufalo d′acqua 皮的特点是毛被稀疏,粒面较粗,张幅较
黄牛皮大,皮厚而重,但纤维组织较疏松,弹性较差。
水溶物materiale solubile in acqua 皮鞋中可溶于水的物质。
水洗lavare 用水洗皮以除去附于皮上的杂物及皮中的部分可溶性物质。
丝绸感 setosita′(al tatto) 皮革手感预软滑泽,有摸丝绸般的感觉。
撕裂强度resistenza alla lacerzione 皮革切口抵抗外力撕裂作用的能力,
以单位厚度所承受的力表示。



松紧带elastico 一种夹进橡胶丝的织物,把这种织物衬在鞋后帮内,可使后
帮紧包住脚。
松面fiore soffiato 皮革的粒面层和真皮层没有牢固结合,粒面向内弯曲时,
表面产生较大的波浪纹,皮革的这种粒面状态称为松面;革的粒面层纤维松弛
或粒面层与网状层的连接力被削弱,甚至两层微分离的现象。
松脂profilatura 木焦油蒸馏产生出的粘稠黑色物。制鞋匠和补鞋匠用它加工
缝合鞋帮和鞋底的线,使其坚固,不易磨烂。
素前帮(无装饰前帮) mascherina liscia 没有任何装饰的一整块鞋前帮。
速缝鞋底cucitura "Rapid" 用双线在沿条处缝合鞋底的机器缝制。
速鞣concia rapida 一切缩短鞣制时间的鞣法的总称。同义词:快速鞣。
塑料板piastra sintetica 人造材料制成的手工下料工作台板,将要裁切的皮
革放在上面,用裁刀沿纸或铁皮析板边缘裁断。
塑料垫板磨平机sgrossatrice per abbozzi in plastica 用来自动将粗糙的
塑料垫板磨平的机器。
塑料感tatto plastificato 面革的涂层,喷涂树脂性涂饰过多,使革面的手
感有如塑料。
梭;摆梭navetta 缝纫机的一个机件,包括装底线的梭心。
梭心套cestello porta spola 装在缝纫机上底线轴外边可拆卸的机件。
缩尺寸accorciamento 知道皮革的延伸率后,将样板尺寸相应缩小的操作。
缩放工(放样工) pantografista 用扩缩仪来完成系列尺码的操作工人。
缩放用样板modello base 一种通常用金属或纤维板制成的样板,用缩放仪可
以从这种样板获得不同尺寸的样板。
锁边缝cucitura tondeggiante 一种外露缝合,将两片材料里同对里面边缘与
边缘对齐,用锁边机透过材料缝制,同时在缝合件边缘形成一个个环状线迹。
锁口缝线barretta 外耳式鞋的后帮与前帮在口门位置的一段缝线,能使这一
受张力最大的部位行以加固。
钛鞣concia al titanio 用碱式钛盐进行鞣制的方法。

TOP

钛鞣革pelle conciata al titanio 用钛盐用为主要鞣剂组分而鞣成的革,其
革呈白色。
烫金印商标punzonatura 把仿金泊商标压印在鞋眼跟垫上的操作过程。
烫平机macchina stiratrice 用热烙铁(或)热空气除掉鞋帮在装配对新产生
的皱纹的机器。
烫伤scottatura 沸水烫等所致伤痕。
烫退脱毛depilazione per shollentatura 在不伤害皮质的前提下,利用热水
促使毛根松动,使毛脱落。
烫压底边lucidare le lisse 用专门制成的烙铁烫压外底边缘,除去修整后可
能存在的不平,使底边光滑,烙铁由电加热或作为烧热。
烫压商标timbro 用加温或加压的方法在内底后跟垫上印出商标。
套裁;互套imcastrare 皮鞋在下料过程中,为了节省材料而采取的一种套划
方法以。
套色 rimontare 先用一种染料使革染色,然后再用另一种染料使颜色加深或巩
固的方法。
套鞋soprascarpa 用橡胶或合成纤维制成的套在普通鞋外面的鞋,用来防水防
潮,在英语里与高围式鞋为同一个词。
提碱basificare 在矿物鞣中用碱性物质提高鞣液的碱度的过程。同义词:碱
化,调整碱度。
体操鞋scarpetta da ginnastica 一种非常轻便、柔软的鞋,鞋底用帆布或橡
胶制成。
填充;填平底心riempire 进行有关填平底部的各项操作;使用填充物料处理
而赋予皮革以丰满、充实而有弹性的感官性能的工序。
填心riempimento 填心是装配鞋底前的一道工序,在鞋内底前部填加片状或糊
状的材料,使内底平整。
贴板干燥seccaggio pasting 将皮革平贴于加热的平板上进行干燥的工序,是
我国特有的方法。
贴衬补强皮革cuoio rinforzato 在皮革表面层折边部位粘合一层由织物和塑
料或只有一层塑料所构成的材料。



贴面rivestire 在鞋跟、中底等外表面包一层皮革或塑料等材料。
贴鞋帮里intelare la toaia 把自粘胶布贴在鞋帮的背面,以减少鞋帮的收缩
和延伸,使其完美的形状。
贴楦;在鞋楦上进行鞋的造型设计vestire una forma 在鞋楦表面包一层结实
的宽胶纸,在其上进行设计以获得鞋帮基准样板,设计从楦的中线开始,由中
线到里侧下口和外侧下口一条条地进行;按照样板剪裁的皮革或织物鞋帮放在
鞋楦上进行验证,或者是直接在鞋楦上设计画出样式。
铁钉绷帮montaggio a semenza 在装有铁板底的鞋楦上进行的成型装配,用铁
钉将鞋帮固定在内底上,绷帮铁钉永久留在被外底盖住的鞋底部。
铁钉绷帮机;吊正机premonta 该机除用于绷帮外,亦用于吊正,即正式绷帮
前将鞋帮暂时固定在该鞋楦的机器,用以观测鞋帮在鞋楦上的位置是否准确对
称。
铁脚treppiede 修理鞋用的有三只铁脚的支撑物,包括一个鞋跟支架和两个大
小不同的鞋前掌支架。
铁鞣concia al ferro 用碱式铁盐进行鞣制的方法。
铁鞣革pelle conciata al ferro 用铁盐作为主要鞣剂组分而鞣成的革,一般
不耐贮存。
筒式缝纫机(大轴机) macchina per cucire a braccio 一种制做鞋帮或修补
鞋的缝纫机,综的支撑面为一圆筒,可以伸到鞋帮中间缝纫或伸到鞋进行缝补。
头部capo;testa 皮或革的头部。同义词:头片。
头肩部capo e spalla 头、肩部相连的皮或革。
透缝绱鞋底cucitura dentro e fuori 取出鞋楦后,透过已被暂时装配在一的
外底,内底和鞋帮的缝制。
Chinese leather online 成长在每一天,第一个细节。
透气性traspirabilita′ 皮革透过空气的性能,即单位时间内单位面积的皮
革透过空气的量。
透水汽性permeabilita′all′acqua e all′aria 水蒸气由温度较大的空气
中透过皮革进入湿度较小的空气中的能力。
透水性permeabilita′(all′acqua) 皮革与水接触时允许水透过的能力。



涂胶机spalmatrice per dare il collante 在部件表面均匀涂一层胶粘剂的
机器。
涂蜡色imchiostro 为各种类型鞋的底边、鞋底、鞋跟和掌面涂上发亮的各种
液态蜡。
涂色 imchiostrare 在铣边、磨光和抛光之后,用各种适用材料为鞋底和鞋跟
上色。
推挤净面lisciare;purgare 去除皮子表面残毛、皮垢等杂物的工序。同义词:
推挤,理小毛。
退鞣ceconciare 利用水洗及化学处理方法除去皮革表面过多的植物单宁,以
防吐栲的操作。同义词:退栲。
臀部;底革全后背culatta 在意大利和奥大利是指皮张的后背、腹边和腿部的
部位,而在法国和西班牙只指后背的后半部分带革全后背加上臀部近尾处。
拖鞋babbuccia 无鞋跟无后帮的皮制拖鞋,在穆斯林国家当便鞋穿用,该鞋在
款式上与一般室内拖鞋类似。
脱灰decalcinare 除去浸灰工序后留于皮内的在石灰及碱性物质,使皮中的酸
碱值降低,以便于下工序操作。
脱碱de-alcalinizzare 除去浸灰工程后留于皮内的石灰及石碱性物质,使皮
中的酸碱值降低,以便于下工序操作。
脱毛depilare 用各种方法将生皮上的毛和表皮除去的工序。同义词:去毛。
脱楦棒;定位棒piantone 一种固定在鞋匠工作台上的金属棒,使用时先把鞋
楦插到该金属棒上,再把装配好的鞋从鞋楦上脱下来,以待最后的整饰。
脱脂;涂油sgrassare 除去皮中不需要的脂肪的工序;在湿革表面上涂擦油的
操作。同义词:揩油。
驼鸟革pelle di struzzo 用南非鸵鸟皮鞣制的轻而坚牢的皮革,拔去羽毛处
出现圆形小鼓包,形成独特的花纹。
外底边;底墙lissa 外底整个厚度的剖面。
外底出边sbordatura della suola 鞋外底超出所装配的鞋帮底口外的凸边。
外底革pelle per suola 用作皮鞋外底的革,多用黄牛皮、水牛皮及较厚的猪
皮制成。



外底和内底注射机macchiana a imiezione per suole e sottopiedi 将热塑
性材料,注塑为成型的鞋底(外底、内底)的机器。
外底后跟定形机macchina per garbare 能将置于机器上下模具之间的外底后
眼部,加压成所需形状的机器。
外底开槽机macchina per I′ apertura delle increne 一种沿外底和内底边
缘按所需距离和斜度进行开槽的机器。
外底片坡边机smussatrice per suole in pelle 为使外底边薄而轻巧将外底
里央周边去一薄层的机器。
外底粘压机pressa per incollare
外翻足piede valgo 沿长轴线向外翻的脚。
外观apparenza 皮革外部的可见特征。
外接缝cucitura aperta 成形加工好的两部件里同相对沿其边缘的缝制。
外主跟sperone 具有真实或模拟图样装饰的后帮跟部件外表面部位。
网眼软底室内鞋scarpacalza 一种鞋帮全部是编织的,鞋底是用柔软的二层鞋
制成的室内鞋。
微波干燥essiccare a micro-onde 使皮革在微波作用下进行干燥的方法。
微孔合成革poronerico 专用于鞋帮的一种合成材料,由于它的多孔结构,可
以透过空气和水汽。
微孔橡胶gomma microcellulare 由无数个封闭的微细小孔组成的一种橡胶。
它的比重小(低于0.8), 常用于作鞋外底。
围度;肥度misura delle dita 围绕鞋楦跖趾部位的尺寸,这一部位的鞋楦最
宽。
纹皮mappa bovina 用植物鞣或铬鞣的柔软牛皮革,特别是小牛皮革,通常在
它的粒面进行搓纹加工,这种皮鞋在意大利、英国、和西班牙广泛使用。
无衬里sfoderato 典型的夏季通常不装衬里,而采用打孔或编织的鞋帮,轻便
鞋也有不装衬里的。
Chinese leather online 我们一直在坚持,一直在努力,追求
卓越。

TOP

无舌系带鞋(盖尔仆鞋) ghillie 这种鞋没有鞋舌,由皮革细条做的鞋带穿过
鞋口边的洞眼把鞋系紧。
舞会鞋;宫庭鞋scollata 通常指一咱古典式透空女鞋,由在跖趾部位的横带
将鞋系在脚上。
舞会鞋鞋口加固衬rinforzo giro scollato 舞会鞋前帮鞋口处的鞋里与鞋帮
之间的贴衬。
物理性能检验test fisici
吸水性assorbimento idrico 皮革吸收水分的能力,以单位(或体积)的皮革
吸收水的质量表示。
吸液imbibizione 某物体吸收水分或其它液体的作用。
铣边;修边sbavare 用手工或机械铣边工具或其它工个除掉鞋帮或鞋底部件的
边缘余量。
铣边机fresatrice 装有铣刀的转动式机器,用以铣削鞋底边、鞋跟等。
铣刀fresa 装在铣边转动轴上的刀具。
铣底边;铣鞋跟fresatura delle lisse 用铣刀铣修帮边、鞋跟等,使其表面
平整。
系带鞋scarpa con allacciatura 采用鞋带系紧的鞋。
系紧(鞋) allacciare 用鞋带、鞋扣或鞋钩把鞋系紧。
系紧配件allacciatura 指鞋带、鞋扣、鞋钎、搭带等所胡起系紧作用的配件。
细高跟tacco a spillo 一咱路易十五式鞋跟,二下世纪六十年代由意大利首
先推出,鞋跟由上向下逐渐变细,掌面很小。
细腰鞋跟tacco a campana 一种跟腰较掌面细的高跟。
下脚料scarti 从皮革上冲切、裁断鞋帮部件后剩下的而又不适合做其它部件
的碎料。
下鞋帮料tagliare la tomaia “用手工或机器刀模按照鞋样把把皮革裁成组
成鞋帮的各部分,这一操作称”“卡搭”“( Clicking),它来源于老式割皮刀加
工时发出的轻微”“卡搭”“ 声”。



夏季鞋样colleaione estiva 设计者或生产厂商为在夏季销售鞋而提前准备
的一套鞋样。
纤维板cartone di fibra 一种用植物纤维经粘合加压制成的片材,可用来做
鞋内底等。
鲜皮pelle fresca 从动物体剥下的未经盐腌及其他加工的新鲜生皮。同义词:
血皮。
线 filo 一种缝制用细长柔韧一般不伸缩的物品,它由一种原料组成,但通常
含有动物、植物及合成物几种成分,并以各种方式混纺、纺捻。
线 带 cordicella 通常为单股或多股塑料绳,将其夹在鞋帮折边的坡茬中,
缝纫后鞋帮线条更为明显。
线钩crochet 缝纫机部件,其作用是把机针上的线钩到底线上。
线条流畅sfuggente(linea) 鞋或样板线条流畅,无过于夸张的曲线,对于鞋
跟而言,是指鞋跟的造型优美雅致。
线团gomitolo 围着自身经文缠绕在使用时逐渐松开的团线。
线轴式鞋跟tacco a rocchetto 一种形状似空竹线轴的鞋跟。
箱用革cuoio per valigeria 制作皮箱用的革;多用牛、羊革制作,也可用猪
革制作。
镶嵌缝合rilievo ornamentale
镶嵌缝合;滚边接缝(管状接缝);外形轮廓profilo 一条皮革或其它材料带
条沿纵向对折,夹在接缝处的中间加以缝合;缝在鞋帮两部分之间的成型带所
形成的一种装饰;指鞋楦或它各部分的外形轮廓。
橡胶gomma 从橡胶树上割下的胶液经加工和干燥,而具有弹性和防水性。
橡胶底靴scarponcino 用纤维组织紧密的皮革和绉片或橡胶鞋底制成靴筒达
到踝部的高腰靴。
橡胶跟tacco di gomma 掌面或整体都是用橡胶制成的任何高度的鞋跟。
橡筋带鞋scarpa con elastico 用一根或几根筋带系住脚的高腰或矮腰鞋。
削匀rasare 削去革里过厚部分的工序。同义词:削里。
削匀机danni della depilazione 在削匀加工中产生的伤痕。



消光革pelle finita opaca 用消光剂整饰革面产生消光效果的皮革。
小牛vitello 年龄一岁以下的牛,张幅不大,粒面细致,纤维组织紧密,适于
制作优质鞋面革及服装革,各国对这种牛皮所限定的重量和面积尺寸各不相同,
经过鞣制的小牛皮革其粒面光滑细致。
小牛皮鞋面革;纹皮box 铬鞣鞋面革,以小牛为原料,皮革粒面光滑细致,具
有细小的格状花纹。
小腿 polpaccio 脚踝与膝盖之间的腿后部肌肉发达部位。
斜跗围长;兜跟围长entrata 脚或鞋楦从后跟下端点处至前跗骨凸点的斜向围
长。
斜口高腰靴mezzo polacco 一种靴腰比一般高腰靴矮,而且靴筒口前高后低的
靴。
鞋 scarpa 鞋帮低于踝骨装配完整的鞋。
鞋拔calzascarpe 用硬金属、木头、塑料或动物角制成的铲形物,把它插在脚
后跟下面起杠杆作用,使脚很容易穿进鞋内。
鞋帮 tomaia 鞋裹住脚面的部分,它包括衬里及除鞋底和鞋跟以外的所有部
分。
鞋帮部件(复数) pezzi tomaia 缝到一起组成鞋帮的各部件。
鞋帮耳下口;前后帮接缝处cava del gambetto 指外耳式鞋后帮耳压在前帮缝
合处的曲线边缘。
鞋帮后跟上口护圈protezione del tendine 鞋后帮后跟弧上口缝加的护圈,
一般较高并衬以弹性物使鞋穿着不卡脚跟,并起稳定脚后跟的作用。
鞋帮踝骨部护圈collare imbottito 鞋后帮上口缝加的一圈逋条,以防止上口
磨损并起加固作用。
鞋帮接缝衬皮rinforzo tomaia 加在鞋帮里面以便在制作和穿用过程中保护
鞋帮某些部分的一片皮革或其它材料。
鞋帮清洁处理pulitura tomaia 用溶剂对鞋帮进行清洁处理(特别是浅色鞋
帮),对不同原因造成的污点,要用不同方法进行处理。
鞋帮涂胶加固rinforzo con guttaperca 在鞋帮内侧涂一层古塔胶,其目的是:
1.减少皮革延伸和变形2.加固皮革,使其在整个面积上延伸比较均匀。



鞋包头puntale
鞋侧面 fianco della scarpa 指鞋腰窝至前头之间的部分。
鞋衬里fodera 衬在鞋帮或部分鞋帮里面的一皮革或织物。
鞋撑;鞋排archetto 用木材、金属、厚纸、塑料等材料仿照楦型制成的支撑
物装在鞋内,当包装、运输及商店零售店摆出时,用以保持鞋的形状和外观。
鞋撑子tendiscarpe 用木材、金属、厚纸、等材料仿照楦型制成的支撑物装在
鞋内,当包装、运输及商店零售店摆出时,用以保持保持鞋的形状和外观。
鞋带stringa 系鞋用的两端的有金属头或流苏的皮条或编织带,它穿过鞋帮耳
的鞋眼圈或小鞋钩系紧。
鞋带钩gancino 铆固在鞋帮上的一组金属弯钩,鞋带绕过各弯钩把鞋系紧。
鞋的里侧 interno della scarpa 两只鞋相对的内侧面,即指右脚鞋的左侧和
左脚鞋的右侧。
鞋的外侧(外怀) esterno della scarpa 与另一只配对鞋不相对的鞋的一侧,
如右脚鞋的右侧或左脚鞋的左侧。
鞋底侧面fianco della suola 与鞋侧面相对应的鞋底的部分。
鞋底厂suolificio 生产鞋底部件的工厂。
鞋底和鞋跟整饰机timbratrice delle suole e dei tacchi 用于鞋跟周边压
道、子口磨光、鞋跟掌口、掌面、外底压光整饰的联合机。
鞋底用革cuoio da suola 鞋底用的皮革,包括一般底革、轻软底革和内底革。
鞋底整平spianare le suole 绱底前用一种装有特殊刀片的机器把鞋底面整
平;用手工呀有特殊滚筒的机器,把已经装配好的鞋底特别是透缝缝合的鞋底
加以整平。
鞋跟垂直线appiombo del tacco 连接鞋跟大盘(跟座)与地面的虚设的垂直
线。
鞋跟大盘base del tacco
鞋跟仿形车床;仿形刻跟机tornitrice e copiatrice multipla di tacchi 一
次可以按鞋跟模型仿制两个或两个以上鞋跟的车床。

TOP

鞋跟高度;鞋楦后跷picco(o altezza)del tacco 指鞋楦后跟端点至水平面的
高度。
鞋跟小盘punta tacco 安装掌面的鞋跟着地端部分。
鞋跟腰部加工tagliare I′avantacco 指将鞋跟周边铣平,或是将各层皮革跟
里皮铣平,一般来说只是铣光外形。
鞋后帮 gambetto 一双革的两个后帮和帮面部件几乎是对称的,按照设计后帮
与前帮有各种不同结合点。
鞋后帮跟座外形轮廓profilo della boetta 与鞋后跟大盘(跟座)相符合的
绷好楦的后帮跟座外形轮廓。
鞋后跟座boetta 鞋后帮与内底结合时作为安装鞋跟基础的部位。
鞋匠;手工制鞋技工calzolaio 主要指用手工依照顾客的脚型做鞋的有技艺的
鞋匠。
鞋匠刀coltello da calzolaio
鞋匠工作台deschetto 手工鞋匠所用的工作台。
鞋匠用刀trincetto 一种嵌在扁园木柄上的钢质刃工具,用来切割皮革。
鞋扣bottone 根据设计式样的需要,有的鞋或靴要用鞋扣系紧。
鞋类calzatura 泛指所有用皮革、织物、塑料或其他材料制成的鞋。
鞋内底垫底;内中底sottopied 鞋底最上面的一层,它直接与脚接触;外底与
沿条之间的鞋底部分,用以加厚靴鞋的鞋底。
鞋内腔放置填充物imbottire I′ interno 将薄纸或类似材料放入鞋内腔,以
防止鞋帮变形,使鞋包之后的运输和储存过程中保持原状。
鞋钎fibbia 由金属或塑料制成的框架和钎针构成,鞋钎带可以从其中穿过。
鞋钎带;
横带cinturino passante 装在鞋前帮跗面部位的皮革或金属的横带,是鞋花
样的一部分,同时具有使鞋穿着跟脚的功用。
鞋钎针ardiglione 装在鞋钎横杆上可转动的钎针,将它插进与其相配合的钎
带的小也,鞋就系紧了。
鞋前帮;透空花板mascherina 鞋帮前部裹住脚趾和脚前部的部分,但不包括



后帮;刻有透空花纹或图案的平板。
鞋舌linguetta 缝在鞋前帮上的与前帮材料相同的一个部件,用以在抽紧鞋带
时保护脚背。
鞋设计师stilista 以传统或创新的观念为基础而独自或在工厂里创作甘休鞋
新式样的设计者。
鞋设计者modellista 以传统或创新的观念为基础而独自或在工厂里创作靴鞋
新式样的设计者。
鞋外底suola 一层皮革或其它材料所构成的鞋与地面直接接触部分;鞋前部与
地面接触的部位,能全部或部分地覆盖鞋底部,用皮革、橡胶或合成物制成,
厚度不限。
鞋楦;模塑forma 一种用于装配成型鞋的模具,由木材、金属或塑料制成,每
双鞋楦分别与左右脚形状和尺寸相符合;把热熔性合成或天然材料注射入模型
空腔,冷却变成固态模型制品,此法适用于多种产品的生产,也可此法把鞋底
直接注塑到鞋帮上。
Chinese leather online 需要您的呵护与支持。
鞋楦侧面轮廓profilo esterno della forma 鞋楦纵向侧面的垂直投影,为右
脚鞋楦的右侧或左脚鞋楦的左侧面。
鞋楦的外侧(外怀) estermo della forma 与另一只配对鞋楦不相对的鞋楦的
一侧,如右鞋楦的可侧或左鞋楦的左侧。
鞋楦底边spigolo della forma 装有金属底析的鞋楦底部的底边。
鞋楦后跟base della forma 鞋楦底后部与鞋跟大盘相对应的部分。
鞋楦加肥垫片alzo 把一块皮革、塑料或其它材料放到鞋楦需要的位置上,以
改变鞋楦的形状。
鞋楦里侧;脚里怀interno della forma 两只鞋楦相对的内侧面,即右脚楦的
左侧和左脚楦的右侧。
鞋楦里侧投影轮廓profilo interno della forma 指右脚楦左侧投影轮廓和左
脚楦右侧的投影轮廓。
鞋楦两侧凸点fianco della pelle 动物腹部的皮,位于整张皮(革)两侧的
边部,这部分皮革常用于鞋舌、前头衬皮和包跟皮。
鞋楦配对compagna(forma) 一只鞋楦与另一只鞋楦相配对成双。



鞋楦腰窝部位arco della forma 鞋楦上与脚弓相对应的部位。
鞋楦中线;楦体中线mezzaria della forma 从鞋楦中心等分鞋楦里两部分所
虚设的线。
鞋靴用线spago 一种绱鞋用线,专用于缝制高量手工产品,缝制时,用野猪鬃
作引线针,把线穿过用手锥钻好的洞眼。
鞋眼衬垫riporto occhielli 放在鞋耳加固皮条外的小块衬垫,用以支撑穿过
它的鞋眼和鞋带。
鞋眼护皮fodera sott′ occhielli 放在鞋眼处的鞋里与鞋面之间的皮革加
固条,鞋眼穿过该加固条。
鞋样草图figurino 放在鞋帮缝制车间的,与把加工的鞋帮样式相同的鞋样设
计说明图。
鞋腰窝部位arco della scarpa 鞋与脚弓相对应的部位。
鞋用钢锉paspa 用物工锉掉鞋跟或外底边角多余部分的金属工具。
鞋罩;鞋盖ghetta 用毡、罗缎或皮鞋制成的配件,它下面有一条松紧带,把
它套的在鞋上,由鞋罩后侧的鞋钩或鞋扣系紧。
修边rifilare 去掉无制革使用价值的皮边的工序。
修改样板rettificare un modello 必要时对装配在鞋楦上的皮革部件样式加
以修改,也可在相应的纸样板上做同样的修改。
修改样式rielaborare un modello 修改一咱已被认可的样式。
修理鞋riparazione
修饰粒面;修饰面革fiore corretto 将粒面表面部分磨去,以减轻粒面瑕疵
的影响,然后通过不同整饰方法造出一个假粒面以模仿全粒面革的皮革。同义
词:修面革。
修削楦底边角smussare 削去沿鞋楦边周围的楞角,使鞋楦与鞋底的形状更一
致,鞋帮和鞋底的缝合更平整。
修鞋帮衬里;冲里rifilare le tomaie 用剪刀、专用工具呀机器剪去机缝鞋
后帮上口多余的衬里。
修圆;修底边rifilatura delle suole 用鞋匠刀割掉已装配好的鞋底的多余



的部分。
修整缝线fresare la cucitura 两片材料缝合后,用铣机或磨平机除掉线头和
余边。
修整鞋跟fresare i tacchi 用铣刀修整鞋跟,使其外形完美。
修整鞋里(冲鞋里) rifilare le fodere 用于工或机器把缝在鞋帮上的衬里
的余边割掉。
选鞋用量脚器calibro per calzature 鞋店中供顾客选购合脚的鞋的装置。它
可测量出顾客脚型所需穿着的尺码和肥度。
楦拔子;脱楦钩cavaforme 一种丁字形工具,手工做鞋时用它把鞋楦从鞋里拔
出来。
楦背apertura anteriore 楦背前帮点至V 型槽之间的部分。
楦底pianta della forma 与脚底相对应的鞋楦底面部位。
楦底板ferratura 鞋楦底上的金属板。
楦底中线asse del fomdo della forma 由楦底前端点至后跟端点的直线。
楦盖cuneo della forma
楦面中线linea assiale della forma 位于鞋楦前脸中部的纵向直线,由鞋楦
跗面的凸点与前头端点(头、尖头或方头为中点)连线而成。
楦上检查montare la calzatura 鞋在装配过程中或装配完毕后,在楦上检查
鞋的各个部位是否状楦。
楦台保护层paracolpi 木制鞋楦受机器或手工锤打最多的楦台上外加的一层
材较,通常使用皮革。
楦套管;定位套管bussola della forma 楦台上供插进定位棒的洞,洞内装入
金属管,其位置大约与鞋楦后跟相对应。
楦体;鞋楦主体corpo della forma 自中趾跟部向后的鞋楦主体部分。
楦体轴线asse della forma 由鞋楦后跟凸点到头部端点所虚设的直线,鞋楦
在刻楦机上以该直线为轴转动加工成型。
楦筒口(弹簧铰接鞋楦) apertura posteriore 鞋楦V 型槽至筒口后端点之间
的表面部分。

TOP

靴筒gambale 靴子套在腿或本部分腿上的部位,靴筒可用拉链或鞋带系得紧或
松些,或名象哥萨克式靴筒那样,没有鞋带、拉链和钎扣等。
靴筒上口altogamba 刚好在膝盖以下的靴口。
靴子的垂直;靴筒垂直appiombo dello stivale 靴筒方向与地面之间垂直的
正确关系。
雪地靴doposci 滑雪之后穿着能防水、防寒的毛里半筒靴。
训练鞋;运动鞋;旅游鞋training 单色或多色并装有皮革或纤维衬里的运动
鞋,它具有长的系带鞋口和硫化李金明胶底,能常鞋口加有软衬。
压帮边机macchina per bruciare i bordi 一种装有电热元件的压边机器,可
用来压鞋帮耳下口边茬,使其定型光亮。
压层鞋跟(层压鞋跟) pressare i tacchi 多层皮革或其他材料组成的鞋跟,
加压使其成为一体,然后再把它裁切成合适的形状。
压茬接缝cucitura pique 一种缝合两片相对材料的试,将一片的边缘压在另
一片的边缘上缝合,翻转后一片材料的边缘被另一片材料盖住,只有一个边露
在外面。
压道rotellare 用手工或机器沿着沿条呀鞋跟座用花轮压出装饰花纹。
压合机pressa 用来压合鞋底与楦上的鞋帮的机器。
压合内包头pressare le punte dure 装在鞋帮里面的内包头片在加热和压力
下粘合,以免在装配时这两个部件可能发生移动。
压花革;印花革pelle stampata ; pelle stampata 用机器在革面上压成凹
凸的图纹或其他动物粒面花纹的皮革;在皮革任何一面用手工或机器印出美观
的图案花纹的皮革。
压花磨面革pelle stampata e smerigliata` 皮革经压花后再磨去一部分,凸
起花纹,使革面出现不同颜色及花纹,例如石磨蓝革。
压机用裁断刀taglierina 一种用于压机的裁断刀,按预定的式样同时裁下一
层或数层皮革鞋帮料。
压脚piedino 缝纫机或折边机上压住要缝合部分的机件。
压平鞋底料pressare le suole 将鞋底料压平,以获得一致性和耐穿性。



压条便鞋pantofola a galoscia 鞋帮上由横带系紧,并用压条法将鞋帮与外
底缝合的便鞋。
压条操作法lavorazione Ideal con guardolo 一种与翻帮脚鞋操作方法很相
似的绱鞋法,其不同点是:在鞋帮和鞋底之间加有一层内底,缝合时帮脚上压
有一圈沿条。
压条鞋缝制cucitura a sandalo
压线槽;压线camalino 为缝制作准备,压在皮革或其他材料上的浅槽。
压线道marcare il punto 用热烙铁沿两条缝线压印出的装饰性线道,它与每
条缝线距离相等。
雅致的修饰elegante 雅致的修饰鞋,是指鞋的造型线休的优美,作工精细,
严格地讲它不适合用于运动鞋。
腌鞣assegnare;tracciare 重革池鞣法的第三个历程,是将已经过平鞣的皮子
移入腌鞣池鞣制。
腌鞣的方式是在池内撒入植鞣鞣料(如荆树皮、橡壳等)地,以一层皮、一层
鞣料交互堆叠方式,使鞣料不断渗出鞣质而鞣革,腌鞣时间一般一个月以上。
同义词:焖鞣
延伸方向linea prestante 仅仅随着脚侧面形成的轮廓线。
沿口;滚口bordatura con profilo 沿口的一种,在衬里边与鞋帮边之间缝以
沿口带条。
沿口包边bordatuta piana 将沿口条缝在鞋帮上口后,折转包住鞋帮上口所形
成的鞋帮沿口。
沿条guardolo 围绕鞋底边缘的柔韧的皮条,它的一边与鞋帮的内底缝合,另
一与外底缝合。
沿条革pelle per guardolo 用作皮鞋沿条的革。
沿条接缝cucitura profilata 用双层皮鞋缝在两个部件之间起装饰作用的接
缝。
沿条结合法lavorazione Goodyear 一种先把鞋帮和沿条缝到内底的卡口上,
然后再从外面将沿条与外底缝合的绱鞋法。
沿条涂色机macchina per applicare il guardolo 用于预制沿条的涂色加工
或缝合后沿条的涂色。



盐斑macchie di sale 防腐用的盐在皮上渗出形成灰色的斑点。同义词:盐点。
盐干皮pelle salata a secco 由盐湿皮晾干而得。同义词:盐板皮,咸板皮。
盐湿皮pelle salata in pila 用大量盐腌透的湿皮,保存期较长。同义词:
咸湿皮。
盐鲜皮pelle salata 经初步盐渍可作短期保藏的鲜皮,一般未腌透,皮的含
水量较大,含盐量较小。同义词:咸鲜皮。
颜料涂饰革pelle finita con pigmenti 主要指用不透明颜料的混合物涂饰的
皮革。同义词:颜料革。
颜色牢度solidita′del colore 上色后的皮革在加工和使用过程中其表面颜
色对各种使用的抵抗能力。通常进行行色牢度试验时,是检查有色皮革表面颜
色的变色程度和对贴衬物的沾色程序。同义词:染色牢度,染色坚牢度。
Chinese leather online 为中华的皮革事业掘起而奋斗。
羊皮pelle ovina 包括山羊皮和绵羊皮。
羊皮革pelli ovine 包括绵羊皮、山羊和羔羊,一般用于制作皮衣、外套、鞋
帮及衬里。
氧化脱毛depilazione per ossidazione 用氧化剂破坏角蛋白的双硫键,使毛
溶解的一种脱毛根松动,使毛脱落。
样板 modello graduato 用马口铁或其它材料裁制成的基准样板,上面带有扩
缩基准点的标记,鞋匠刀沿此样板标记扩缩,切割出不同尺码。
样板包边bordino dei modelli 在纸板样板连线缘上包金属边,防止手工裁切
过程中纸板样板磨损。
样板长跷barchettare
样板储存archivio modelli 将多年的设计的各种成套样板实物保存起来,也
可以说是建立鞋样板档案。
样板扩缩graduaxione 样板的长宽形状各按一定比例扩大或缩小,制成一整套
不同尺寸的样板,一般样扩缩机进行。
样板样本modelleria 各种尺码样板的汇集.
样板制作modellaggio 由贴楦法取得原始设计样板和实际作活样板所进行的



一系列操作.
样本;成套样品campiomario 提供给顾客的为具体目的,为季节而设计的样式
集和为特定季节生产的套实物样品,每种样品只有一个尺码。
样品campione 提供给顾客的作为样本中的一种实物样品。
腰窝边famice 指与鞋楦腰窝相对应的鞋的外底部位,这一部分的鞋底边通常
被削薄些。
腰窝内侧cava interma 指脚、楦或鞋的内侧凹面曲线部位,它的凹面曲度比
腰窝外侧大。
娑罗solo 的下载中心前线人员,孤独的演奏者J
腰窝外侧cava esterma 脚、鞋楦或鞋的腰窝的外侧凹形曲线,它总是小于腰
窝里侧曲线。
野外运动鞋scarpa per sport all′aperto 这类鞋包括鞋底有防滑片、圆锥
形钉或长形钉的鞋,主要用于足球或橄榄球等场地运动。
野猪pecari 美洲的一种野猪,属哺乳动物,它的非常柔软,但许多部位有粗
纹和小洞眼。
一浴法processo a bagno singolo 用三价碱式铬盐溶液中处理,再放入硫酸
钠溶液中处理,以完成鞣制的方法。
移膜革pelle con applicazione di“transfer” 将预制成的涂饰膜粘附于革
面的皮革。同义词:贴膜革。
意大利式鞋跟tacco italiano 一种周边呈圆开,很高的暗边鞋跟。
银色革pelle argentata 用银箔或更常用的铝箔或一种含铝的漆料施加于革
面,使革面呈银白色金属光泽的皮革。
印花stampare 在皮革表面上用模版印上所需花纹的工序。同义词:压纹,轧
花。
印染tintura a stampa 用染料或颜料在皮革表面上印上特定花纹的方法。包
括使用花辊或网板。
英(美)国尽码punto ingless 一种测量鞋长度的计量单位,一个尺码为三分
之一英寸(大约等于8.46 毫米)。
荧光革pelle fluorescente 用荧光材料涂饰使革面呈现荧光的皮革。

TOP

用鞋楦整型;排楦riformare la scarpa 用放入一只比原来鞋楦稍长或稍大的
鞋楦的方法,对已制好的鞋进行整型。
油腻感tatto oleoso 加脂不当,使油脂过多地附于革的两面,外观显油迹,
手感油腻。
油鞣concia all′ oilo 油鞣是通过不饱和的鱼油在与皮纤维的接触中进行
氧化,从而油脂衍生物固定于皮革纤维表面。以含高度不饱和脂肪酸的、氧化
时能和裸皮胶原发生化学结合而起鞣制作用的动物油和植物油作鞣料进行鞣制
的方法。
油烧板macchie di grasso 皮板油脂过多,渗入皮纤维后致使皮板变色、变质。
同义词:油煎板,夹油伤。
油脂olii e grassi 皮革中油、脂肪和类脂的总称。
Chinese leather online 我们相信,努力付出总有回报。
幼童鞋calzatura per meonati 采用横带或搭扣等系紧的小童鞋。
余量 margine di cucitura 各单片鞋帮部件用来折边的边缘余量以便沿折边缝
制。
鱼皮pelle di pesci 已用于制革的有鳗鱼皮( anguilla)、鲨鱼皮( pescecane)、
鲑鱼皮(salnone)等,经过鳞加工后,可制作鞋面或皮件,其花纹独特。
预成型garbare la tomaia 一个平整的鞋帮,在预成型鞋楦上加工,使其前帮
形成曲面,以便鞋帮与鞋楦伏贴,并使绷楦过程更简便些。
预成型底suola prefabbricata 将鞋底与鞋跟预结合成一整体的鞋底部件,可
直接与绷楦成型的鞋帮装配成鞋。
预成型加工sellatura 使鞋帮成一种预定形状的机械加工操作,这种形状是自
然的,未经抻拉和裁剪。
预定鞋帮的延伸率prevenire I′allungamento della tomaia 鞋帮在装配和
绷楦时承受一定程度的延伸,在制做鞋帮样板时要将该项延伸考虑在内。
预鞣pre-conciare 为取得最佳鞣制效果,而预先采用相同或不同鞣剂处理裸
皮的工序。
预涂色preinchiostrare 在装配之前将已予铣削的鞋底边涂色。
预铣削prefresare 在鞋底与鞋帮结合之前铣削鞋底以获得最终要求的形状。



预整饰prefinissaggio 在鞋底与鞋帮装配之前进行的一系列整饰操作如铣
削、涂色、染色、抛光等。
预整饰鞋底prefinire la suola 在鞋底与鞋帮缝合之前,预先完成鞋底的各
整饰工序,如铣削和涂色。
预装配prefabbricare 在鞋底与鞋帮结合之前,先将鞋底各部件装配起来。
原料皮缺陷difetti della pelle 由虻、虱、角伤、鞭痕等原因造成皮的皮损
伤等;由加工过程中造成的伤残。例如:片刨伤、剥皮伤、烫伤等;缺陷的特
征。例如:裂纹、折裂、破洞、红斑等。
圆鞋头punta rotonda 最普通的鞋头样式,通常有小孔作装饰。
远红外线干燥essicare con raggi infrarossi 利用远红外线对皮革进行干燥
的方法。
运动式鞋缝合cucitura sportiva 一种使用手工或机器用粗线缝出大针码的
缝制。
运动鞋scarpa sportiva 属造型式广泛而款式多变的一类鞋,它们在厚鞋底、
明缝合及颜色等方面的特征相似。
熨光smaltare;mettere alla piastra 皮革在一定的温度、压力作用下,经光
面平板或辊筒压熨,使皮革平整具有光泽。同义词:压光。
熨平;熨皮;熨压stirare;satinare 用一种特殊熨斗,把做好的鞋帮上的折
痕熨平;使皮革在高温下展平的工序。
再生革cuoio rigenetato
再装楦reinformare 把为进行一系列和(如透缝外底)而暂时从鞋内拿出的鞋
楦再放入鞋内。
在鞋帮打标记timbrare le tomaie 在鞋帮衬里上(通常在鞋后帮内侧)打标
记同,标明鞋的型号和尺码。
在鞋帮打眼punteggiare la tomaia 在鞋帮的全部或部分打眼,以减轻鞋的质
量,这样虽降低防水性,但具有装饰性。
在制品prodotto semi-finito 在浸水时开始,至最后一道工序结束前的各加
工工序中不同性状的皮或革。
轧光cilindrare 用轧光设备在皮革上轧出光亮的工序,一般批重革。同义词:



滚压。
窄式鞋scarpa stretta 这种鞋的宽度和长度非常协调,鞋子的宽度比穿着它
的脚要窄。
沾色牢度solidita′del colore alla fodera bianca e ai tessuti 皮革与
白色贴衬物相接触,使贴衬物沾色受污染的程度。
粘合 imcollare 用胶或胶粘剂把两片皮革的接合面永久地胶结在一起。
粘胶活化器tunnel attivatore collante 上楦的鞋帮能过活化器时,帮脚上
涂的胶粘剂,使鞋帮与鞋底易于粘合。
掌口gola del tacco 鞋跟前侧略呈半月形的部位。
掌口高度altezza del tacco 由鞋跟掌口处的外底面至地平面之间的垂直高
度。
掌面 sopratacco 固定在鞋跟顶部使其与地面隔开的一片皮革或其它材料,之
所以这样称它,是困为手工操作时鞋要放在鞋匠的裙兜上,这样鞋跟着地一端
就处于最上面了。
折边ripiegatura 一种帮边加工方法,把鞋帮边缘片出坡边,并涂上胶粘剂,
然后把它沿坡边向里折合。
折边(操作) ripiegare
折边衬带fettuccia per ripiegare 一种强度好伸缩性小的织物细带,一般加
在鞋帮上口折边内以起补强作用。
折边机macchina per ripieare 一种能折叠鞋帮坡边,同时在折边时,内装上
加固带的机器。
褶式鞋舌soffietto 连接口门鞋耳两边护条的鞋舌,这种鞋舌双层打褶,在它
上面系带或加横条把鞋系紧,也可起到防止鞋帮进水的作用。
针 ago 一种手工或机器用以缝纫的工具,可用它将预先穿在针眼里的线穿过要
缝在一起的材料。
针的一次用线gugliata 手工缝制前穿在针上的线的长度下好满足一次缝纫的
需要。
Chinese leather online 在成长的低谷,我们坚持,在成绩的
高峰我们警惕。



针孔抗拉强度resistenza al foro d′ago 皮革上的针孔撕裂时所承受的力,
以单位厚度所承受的力表示。同义词:缝纫撕破强度。
针码punto 针线往复运动构成的每一针迹,连续不断的针(线)迹形成一条线,
从而将两个部件缝在一起。
针码长度lunghezza del punto 由缝针扎出的两个连续的针孔之间的距离。
针眼cruna dell′ ago 缝纫机机针上穿线用的小孔,其位置紧靠针尖。
真空成型sformare sottovuoto 采用真空成型法从鞋楦复制样板,塑料片受热
后变软,这种变软的塑料片在真空条件下包在鞋楦上,冷却后获得鞋楦的外形,
用以来制作鞋样板。
真空干燥essiccare sottovuoto 使皮革在某种真空状态下进行干燥的方法。
振软palissonare a vibrazioni 用振动的办法使皮革柔软的操作,一般使用
振荡拉软机。同义词:振荡拉软。
整块鞋帮(整块料鞋帮) intero 整个鞋帮只用一块面料制成,同平后帮只用
一块面料,则称整块料后帮。
整饰finissaggio 整个生产过程中的最后一系列操作,如砂光、抛光及鞋跟刷
光、一般的擦拭等。
整饰成品鞋rifinire 底边修饰后对鞋进行清洁、烫平、后跟垫粘带商标的等
一系列操作,以待成品包装。
整修;修理riparare 对成品鞋的鞋帮和鞋底出现的不完美或轻微损伤加以整
修;替换或修理旧鞋的部件使其能再穿用。
整张 pelle intera 整张的牛皮或革。同义词:全皮,全张革。
织物 tessuto 毛、丝、棉等织造的物品或编织物(非皮制的)。
直后跟(古巴式鞋跟) lacco cubano “一种皮革制的或包皮革的塑料或木制
半高跟,鞋跟大盘(粗的一端)呈”“ D”“ 形”。
直线包头puntina diritta 鞋前帮与鞋包头的缝合线和鞋的纵向垂直并成直
线。
植鞣革pelle conciata al vegetale 单用植物鞣剂或以植物鞣剂为主辅以少
量其他鞣剂鞣成的革。加入的少量其他鞣剂只是为了帮助或改善植善过程,而
且其用量不足以显著改变植鞣革的基本性质。同义词:植物鞣革,栲革。
植物鞣法concia vegetale 用植物鞣剂进行鞣制的方法。同义词:植鞣,植物

TOP

鞣。
跖趾 nodo delle dita 脚的第一跖趾至第五跖趾之间的部位。
跖趾关节articolazione del metatarso 脚跖趾关节,鞋楦与此相对应的部位
称跖趾关节部位。
跖趾关节线imterno dei fianchi 与脚的跖趾部位相对应的,鞋楦楦底里外跖
趾凸点之间的连线。该斜线与鞋楦中线相交。
纸板cartone 纸浆经过化学处理而制成的板状材料,主要用作内底或主跟。
制帮车间peparto cucitrici 缝制鞋帮各部件、鞋里、沿口条和修(剪)边等
连续操作的车间。
制备鞋帮preparare la tonaia 制鞋最基本的操作,经缝制等加工成鞋帮供成
型装配。
制革厂conceria 把生皮进行加工使其能用于制做皮鞋、皮革制品和皮衣的工
厂。
制作confezione 衣服、鞋等的整个制作过程。广义讲制作过程包括皮革、织
物等材料的选择。
中底、外中底intercalare 放置在鞋外底和内底之间的一层皮革鞋底。
中和neutralizzare 利用中和剂除去在制品中的游离桎晕一步巩固铬盐与革
结合的工序,或为下一步的染钯创造合适的pH 条件。
重皮pelle pesante 按照牛皮重量不同而规定的重量差别系列,但各国的规定
不尽相同。
重型靴scarpone 鞋帮使用纤维紧密的皮革,靴底很厚并有深齿形花纹,后帮
达到踝部的高腰靴。
轴向力;纵向力forza longitudinale 人体步行或跑步时沿动动方向施加在鞋
上的力,它与鞋的滑动有关,也称前后力。
绉片胶(橡胶) para 一种呈白色或淡黄色的天然橡胶绉片。它常被染成各种
颜色,用来做轻便走路鞋的鞋底或鞋跟。
皱头punta spigolata 典型的烧麦式鞋前头,,它在上盖的接缝有明显的缝合
埂子。
皱纹ruga 指动物皮上的自然皱纹,特别是指鞣制后永久地留在颈部皮革的皱



纹。
皱纹革cuoio raggrinzito 用高温收敛性植物一合成鞣剂起皱,经铬复鞣而成
的粒面收缩成各种花纹的皮革,供制做女用提包和鞋面。
珠光革pelle madreperlata 用珠光材料涂饰使革面呈现珍珠光泽的皮革。
猪皮pelle suina 是一类重要的制革原料皮,其特点是毛孔粗大,表面粗糙,
皮的组织结构不够均匀,部位差大。猪皮质地坚韧,可制各类皮革,应用普遍。
主跟contrafforte 后帮整个跟部的鞋里与鞋帮面之间的硬部件,它可使后跟
部坚硬不变形。
主跟衬里fodera sperone 装饰在主跟内侧的皮革衬里,它与主跟形状相似,
是无衬里鞋帮仅有的衬里。
Chinese leather online 愿您在此收获成功。
煮沸试验prova di ebollizione 铬鞣皮革在水中煮沸一分钟以后,由于收缩
而面积减少不应超过5%。
注射 imiezione 在压力下把液态塑料注入专门设计的模具,如塑料不呈自然液
态,可通过加热使其变为自然液态。
注射操作lavorazione ad iniezione 一种制鞋操作方法,指把呈液态的天然
或合成橡胶、或液态塑料注入与整个鞋或鞋的一部分形状相吻合的模具里。
柱式缝纫机(高桩缝纫机) macchina per cucire a cilinaro 一种缝靴筒的
机器,它有一个立柱或高桩可伸入待缝制的靴筒内。
装配accoppiamento 把两个或两个以上的鞋部件,用缝纫、粘合或钉住等方法
使其连结的操作。
装配;边结motare
装配车间;绷楦(帮)车间;底工车间reparto montaggio 制鞋厂把各种帮底
部件装配成鞋的车间;鞋帮在鞋楦上绷楦并与鞋底装配成鞋的车间。
装配盘;擦板piastra per montare 装到鞋楦上的鞋帮在该盘上进行各种操作;
绷头机、绷跟机上用以使用楦底边帮脚成型的装有加热器的金属板。
装饰guarnixione 鞋帮上起装饰作用的皮革、金属或其它材料制成的物件。
装饰缝制cucitura ornamentale 一种除装饰外别无作用的缝制。



装饰件定位切口taglietto per incastro 在鞋帮或鞋底上为装配装饰件而做
的切口,先把件插进切口,再将其缝或粘在切口上。
装鞋跟 applicare i tacchi 用钉子把鞋跟固定在后跟部位跟座上。
装楦底铁板ferr la forma 在鞋楦底部加一块金属板,使穿透内底过来的鞋钉
尖弯转铆合。
锥形鞋跟tacco a cono 一种形似倒立锥体的鞋跟,它的后斜面坡度比掌口斜
面大。
锥子;机锥lesina 一种手工工具,用以锥出洞眼,供缝合鞋帮与鞋底或鞋底
与沿条的缝线通过;机器缝沿条的一种工具。缝线由它所打出的洞眼穿过,每
锥一个洞眼,被缝的鞋便向前移动一个针距。
缀片(装饰片) riporto 镶饰在鞋帮上的外加装饰物。
自动提碱auto-basificare 在鞣制中利用添加的碳酸钙或白云石等物料,使之
在鞣制过程中逐渐消耗鞣液中的游离酸而使鞣液的碱度缓慢提高的过程。同义
词:自动调整碱度。
自然边;拉边bordo sfilato 未折边或未缝过的鞋帮边缘,有时在整饰之前要
把它抛光。
自粘胶带fettuccia autoadesiva 用于加固鞋帮薄弱部分的尼龙条或棉布条。
通常采用15 毫米宽,一面涂有胶粘剂成卷带子。
足球鞋scarpa da calcio 踢足球专用鞋,该鞋的鞋底上有排列整齐的柱状鞋
钉。
组合鞋跟;堆跟tacco a strati 用数层皮革或其它材料组成的鞋跟,堆跟最
初用皮革制成,现在出现了多种鞋跟材料及其加工方法。
组批classificare 在制革的一定阶段,将性状基本相同的原料皮、在制品组
合成,便于统一加工。同义词:选批。
做样板modellare 制作样板戏板的一系列操作.
更多专业信息,请关注!
带走你满意的信息,将不满意的信息留给
我们,我们将继续努力,追求完美!!

TOP

新年了,节日快乐!!!

TOP

这个正是做外贸所需要的,感谢分享

TOP

返回列表
七品芝麻皮鞋官方网